1
00:00:29,625 --> 00:00:36,541
-ശാന്തമാകൂ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമായിരിക്കും.
-ഐനുൻ, ഐനുൻ, ഐനുൻ!
2
00:00:36,625 --> 00:00:38,625
നീ ഒന്ന് വിശ്രമിക്ക്,
മീരയും ഞാനും നിനക്ക് പകരം വരും.
3
00:00:40,125 --> 00:00:42,333
- നമുക്ക് ഈ കളി ജയിക്കാം.
-നല്ലതുവരട്ടെ.
4
00:00:42,416 --> 00:00:44,375
നമുക്ക് പോകാം.
5
00:00:54,208 --> 00:01:00,041
-ഐനുൻ, ഐനുൻ, ഐനുൻ!
-വരൂ, ഐനുൻ!
6
00:01:11,500 --> 00:01:15,500
നിങ്ങളെ കൂടാതെ, അവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
7
00:01:23,875 --> 00:01:27,250
- ഐനുൻ എവിടെ?
- അവൾ എവിടെയാണ്?
8
00:01:27,333 --> 00:01:30,083
- അവൾ ഇപ്പോഴും മാറുകയാണ്.
- സാർ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
9
00:01:32,250 --> 00:01:35,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആകാശം നീലയായിരിക്കുന്നത്?
10
00:01:36,041 --> 00:01:38,583
ഞാൻ ഇതിനകം അത് വിശദീകരിച്ചു
ഇന്നലെ നിങ്ങൾക്ക്, സർ.
11
00:01:38,666 --> 00:01:40,791
ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി.
12
00:01:42,333 --> 00:01:45,875
പ്രകാശം തരംഗദൈർഘ്യങ്ങളാൽ നിർമ്മിതമാണ്. ചുവപ്പ്,
മഞ്ഞയും ഓറഞ്ചും നീണ്ട തരംഗദൈർഘ്യമുള്ളവയാണ്.
13
00:01:45,958 --> 00:01:47,458
നീലയ്ക്ക് ചെറിയ തരംഗദൈർഘ്യമുണ്ട്.
14
00:01:47,541 --> 00:01:51,458
അന്തരീക്ഷം നിലനിൽക്കുമ്പോൾ
ഒരു ഷോർട്ട് വേവിൻ്റെ അതേ ആവൃത്തിയിൽ.
15
00:01:51,541 --> 00:01:53,958
പ്രത്യേകിച്ച് നീല നിറം.
അതിനാൽ, അന്തരീക്ഷം
16
00:01:54,041 --> 00:01:57,500
ആഗിരണം ചെയ്യുകയും ചിതറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആകാശത്തിലെ നീല വെളിച്ചം.
17
00:01:57,583 --> 00:02:00,250
അത് കൊണ്ട് തന്നെ സാർ ആകാശം നീലയാണ്.
18
00:02:00,333 --> 00:02:05,708
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തികഞ്ഞ പൊരുത്തം.
19
00:02:27,125 --> 00:02:30,333
അച്ചൻ, ജർമ്മനി 1959
20
00:02:53,875 --> 00:02:56,416
റൂഡി, നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
21
00:02:58,583 --> 00:03:03,500
- സമയം ഇതിനകം 2:00 ആയി.
-എനിക്ക് ആദ്യം എൻ്റെ അസൈൻമെൻ്റ് പൂർത്തിയാക്കണം.
22
00:03:05,000 --> 00:03:07,291
അതാണ് എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം.
23
00:03:13,125 --> 00:03:15,958
നിങ്ങൾ ഒന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു...
24
00:03:16,041 --> 00:03:17,875
ഇന്തോനേഷ്യൻ?
25
00:03:20,791 --> 00:03:22,208
നമുക്ക് കാണാം.
26
00:03:36,958 --> 00:03:39,750
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
27
00:03:44,083 --> 00:03:46,916
-ഹബീബി.
-സുപ്രഭാതം.
28
00:03:47,000 --> 00:03:50,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗ്രെസ്റ്റ്നറെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
ഇതാണ് ഹബീബി.
29
00:03:52,416 --> 00:03:55,083
അവൻ തൻ്റെ പ്രബന്ധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
തൻ്റെ മാസ്റ്റർ ഓഫ് സയൻസ് ബിരുദത്തിന്.
30
00:03:55,166 --> 00:03:57,416
ആച്ചൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് ടെക്നോളജിയിൽ.
31
00:03:58,208 --> 00:04:01,750
അവൻ പരീക്ഷകൾ പൂർത്തിയാക്കി
നാല് വർഷം കൊണ്ട് നല്ല ഗ്രേഡുകളോടെ.
32
00:04:01,833 --> 00:04:04,625
ഇത് സാധാരണയായി ആറ് വർഷമെടുക്കും.
33
00:04:04,708 --> 00:04:09,208
അവന് 25 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ,
എന്നാൽ അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.
34
00:04:09,291 --> 00:04:11,416
അവൻ ഇപ്പോഴും തൻ്റെ പ്രബന്ധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?
35
00:04:12,666 --> 00:04:18,000
ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ നമ്മുടെ ടീമിനെ നയിക്കുമോ?
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, ഗ്രെസ്റ്റ്നർ.
36
00:04:18,083 --> 00:04:20,416
പോകൂ.
37
00:04:20,500 --> 00:04:21,875
ഹലോ.
38
00:04:57,375 --> 00:05:00,416
അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
39
00:05:00,791 --> 00:05:03,416
അദ്ദേഹത്തിന് ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ നയിക്കാൻ കഴിയും.
40
00:05:10,416 --> 00:05:13,166
റൂഡി!
41
00:05:13,250 --> 00:05:15,541
ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക, വേഗം!
42
00:05:15,625 --> 00:05:17,208
റൂഡി.
43
00:05:18,750 --> 00:05:20,333
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
44
00:05:25,333 --> 00:05:30,041
ഹബീബി എന്ന പുതിയ രോഗിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
45
00:05:30,125 --> 00:05:32,166
അയാൾക്ക് ക്ഷയരോഗമുണ്ട്.
46
00:05:32,250 --> 00:05:33,625
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
47
00:05:34,791 --> 00:05:36,958
അവൻ ഇന്തോനേഷ്യയിൽ നിന്നാണ്.
48
00:05:37,125 --> 00:05:38,666
അത് എവിടെയാണ്?
49
00:05:48,583 --> 00:05:52,041
- നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഉറക്കം ലഭിച്ചോ?
-അതെ.
50
00:05:52,125 --> 00:05:55,750
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
51
00:06:06,083 --> 00:06:09,458
വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ, റൂഡി!
ജർമ്മനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്! -എബ്നർ
52
00:06:13,291 --> 00:06:19,166
- റൂഡിയുടെ മരുന്നിനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
- അതെ, അമ്മ.
53
00:06:19,458 --> 00:06:20,958
ബന്ദൂങ്, 1962 ഈദ് അൽ ഫിത്തറിന് മുമ്പ്.
54
00:06:21,041 --> 00:06:23,958
-റൂഡി.
-അമ്മേ?
55
00:06:24,041 --> 00:06:28,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറാകാത്തത്?
56
00:06:28,125 --> 00:06:32,125
ഫാനിക്കൊപ്പം ഈ കേക്ക് രംഗമാലേലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
57
00:06:32,208 --> 00:06:34,291
ബസാരികളും സന്ദർശിക്കൂ.
58
00:06:34,375 --> 00:06:36,250
-ബെസാരികൾ?
-അതെ.
59
00:06:36,333 --> 00:06:41,750
നീയും അവരുടെ മകളും
ഒരുമിച്ചു ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി.
60
00:06:42,083 --> 00:06:44,583
പോയാൽ മതി.
61
00:06:44,666 --> 00:06:46,708
അവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.
62
00:06:46,791 --> 00:06:48,916
- ബൈ, അമ്മ.
-ബൈ.
63
00:06:55,041 --> 00:06:59,500
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.
64
00:06:59,583 --> 00:07:01,125
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു...
65
00:07:05,208 --> 00:07:07,541
-ഹലോ, ഐനുൻ.
-ഹലോ.
66
00:07:07,625 --> 00:07:10,083
അത് അവളാണ്, അവിടെത്തന്നെ.
67
00:07:12,500 --> 00:07:15,750
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
68
00:07:15,833 --> 00:07:18,833
- അവൾ ഒരുതരം വൃത്തികെട്ടവളാണ്.
- വൃത്തികെട്ടത്?
69
00:07:18,916 --> 00:07:21,750
പിന്നെ, അവളോട് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
അവൾ വൃത്തികെട്ടവളാണെന്ന്.
70
00:07:21,833 --> 00:07:26,541
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല.
71
00:07:26,625 --> 00:07:30,083
ഇത് കാണൂ, ശരി? വെറുതെ കാണുക.
72
00:07:30,250 --> 00:07:33,458
ഐനുൻ, നീ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
73
00:07:33,541 --> 00:07:36,291
നിങ്ങൾ ബ്രൗൺ ഷുഗർ പോലെ ഇരുണ്ടതാണ്.
74
00:07:41,833 --> 00:07:45,666
അതാണ് റൂഡി ഹബീബി, അല്ലേ?
75
00:07:45,750 --> 00:07:48,291
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
76
00:07:50,375 --> 00:07:54,875
-"നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്." നീ അവളോട് അത് പറഞ്ഞോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.
77
00:07:57,166 --> 00:08:02,541
രംഗമല, ബണ്ടുങ്
78
00:08:05,041 --> 00:08:07,625
-വരൂ.
- ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കും.
79
00:08:07,708 --> 00:08:11,208
- നിങ്ങൾക്കും എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.
- കൂടുതൽ സമയം എടുക്കരുത്, ശരി?
80
00:08:15,333 --> 00:08:17,708
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.
81
00:08:19,208 --> 00:08:22,500
ദയവായി എനിക്ക് കേക്ക് കൈമാറൂ.
82
00:09:08,375 --> 00:09:09,916
ഹലോ?
83
00:09:30,833 --> 00:09:35,541
നിങ്ങൾ വിരൂപനും തടിച്ചതും ഇരുണ്ടതുമാണ്,
ബ്രൗൺ ഷുഗർ പോലെ.
84
00:09:59,166 --> 00:10:00,791
ഐനുൻ?
85
00:10:09,833 --> 00:10:12,541
അത്തരമൊരു സൗന്ദര്യം.
86
00:10:12,625 --> 00:10:16,708
കൊള്ളാം, ബ്രൗൺ ഷുഗർ പോലെ തോന്നുന്നു
വെളുത്ത പഞ്ചസാരയായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.
87
00:10:16,791 --> 00:10:18,708
വെളുത്ത പഞ്ചസാര?
88
00:10:21,500 --> 00:10:24,333
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയോ?
-അതെ.
89
00:10:24,416 --> 00:10:27,291
ഞാൻ ബന്ദൂങ്ങിൽ താമസിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ വിശ്രമിക്കുന്നു.
90
00:10:27,375 --> 00:10:29,750
റൂഡി.
91
00:10:29,833 --> 00:10:31,500
സർ.
92
00:10:33,041 --> 00:10:36,166
- സാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-നല്ലത്.
93
00:10:36,250 --> 00:10:40,000
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ ഫാനിയുമായി കുറച്ചു നേരം സംസാരിച്ചിരുന്നു.
94
00:10:40,083 --> 00:10:42,708
അങ്ങനെയാണോ? ഞാൻ കാറിൽ കാത്തുനിൽക്കുകയായിരുന്നു.
95
00:10:42,791 --> 00:10:45,791
- ശരി, എങ്കിൽ. ഇരിക്കൂ.
-ശരി.
96
00:10:45,875 --> 00:10:49,166
അധികം താമസിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
97
00:10:52,916 --> 00:10:56,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നോമ്പ് തുറക്കാത്തത്?
98
00:10:56,291 --> 00:11:00,541
- അതെ, എല്ലാം സജ്ജമായി.
-അങ്ങനെയാണോ?
99
00:11:00,625 --> 00:11:05,166
പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ മരുന്ന് വീട്ടിൽ വച്ചു.
അതുകൊണ്ട് വീട്ടിൽ പോയി വാങ്ങണം.
100
00:11:05,250 --> 00:11:07,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.
101
00:11:11,750 --> 00:11:15,833
നമ്മൾ ചാറ്റ് ചെയ്യണം.
എനിക്ക് ജർമ്മനിയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കേൾക്കണം.
102
00:11:15,916 --> 00:11:19,541
ജർമ്മനിയോ? ശരി, എങ്കിൽ.
103
00:11:23,958 --> 00:11:27,125
അത് നിർബന്ധമാണ്. എനിക്ക് വീട്ടിൽ തോന്നണം.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
104
00:11:27,208 --> 00:11:29,791
വളരെ കുഴപ്പം പിടിച്ച നഗരമായിരുന്നു അച്ചൻ.
105
00:11:29,875 --> 00:11:34,875
എന്നാൽ അച്ചൻ പ്രവേശന വഴിയായി
ജർമ്മനിയിലേക്ക് സഖ്യസേനയ്ക്കായി.
106
00:11:34,958 --> 00:11:39,750
- എന്നാൽ അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
-അത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് ക്ഷയരോഗം പിടിപെട്ടു.
107
00:11:39,833 --> 00:11:41,625
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചുമ ഇല്ല?
108
00:11:41,708 --> 00:11:43,833
അതാണ് ടിബിയുടെ തരം
അത് എല്ലുകളെ ബാധിക്കുന്നു അമ്മേ.
109
00:11:43,916 --> 00:11:45,750
അത് സത്യമാണോ?
110
00:11:48,208 --> 00:11:52,708
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
- വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ, റൂഡി.
111
00:11:52,791 --> 00:11:56,708
- നിങ്ങളുടെ പ്രധാന കാര്യം എന്താണ്?
- എഞ്ചിനീയറിംഗ്, മാഡം.
112
00:11:56,791 --> 00:11:59,791
- എഞ്ചിനീയറിംഗ്? ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക യന്ത്രം?
- തയ്യൽ മെഷീൻ.
113
00:11:59,875 --> 00:12:03,250
- അതായത്, ക്ഷമിക്കണം ...
- തയ്യൽ മെഷീൻ.
114
00:12:03,333 --> 00:12:05,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എയർക്രാഫ്റ്റ് എഞ്ചിൻ ആണ്.
115
00:12:05,416 --> 00:12:10,208
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഐനുന് ഒരു തയ്യൽ മെഷീൻ.
116
00:12:11,791 --> 00:12:14,916
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
-അത് ശരിയാണ്.
117
00:12:15,000 --> 00:12:18,875
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ജനറൽ ഫിസിഷ്യൻ മാത്രമാണ്.
- ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ആകാൻ എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ?
118
00:12:18,958 --> 00:12:21,458
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ.
119
00:12:37,166 --> 00:12:39,916
ക്ഷമിക്കണം, ഐനുൻ.
120
00:12:40,000 --> 00:12:44,541
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തെടുത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
121
00:12:46,458 --> 00:12:49,333
എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ബന്ദൂങ്ങിൽ കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ.
122
00:12:49,416 --> 00:12:51,125
എൻ്റെ തെറാപ്പിക്ക്.
123
00:12:51,208 --> 00:12:55,041
ഒരു യുവതിയുടെ പുഞ്ചിരി
124
00:12:55,125 --> 00:12:59,500
മഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
125
00:13:01,041 --> 00:13:03,625
ഞാൻ...
126
00:13:04,833 --> 00:13:06,958
എല്ലാം നന്നായി നടന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു?
127
00:13:07,041 --> 00:13:11,833
-എന്ത്? അതെ, നന്നായി...
-തീർച്ചയായും.
128
00:13:11,916 --> 00:13:15,291
വളരെ നന്നായി. റൂഡി സ്നേഹം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ അവസാനിച്ചു.
129
00:13:15,375 --> 00:13:18,458
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഐനുനുമായി ഗൗരവത്തിലാണോ?
130
00:13:18,541 --> 00:13:22,041
തീർച്ചയായും. അവൾ അവനെ തലകുനിച്ചിരിക്കുന്നു.
131
00:13:22,125 --> 00:13:26,250
- എല്ലാം അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്, അല്ലേ?
132
00:13:26,333 --> 00:13:29,500
- എന്നാൽ റൂഡി, സൂക്ഷിക്കുക.
-എന്തുകൊണ്ട്?
133
00:13:29,583 --> 00:13:32,833
- അവൾക്ക് ഒരുപാട് ആരാധകരുണ്ട്.
-അപ്പോൾ?
134
00:13:32,916 --> 00:13:36,250
അവൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
അവളുടെ ആരാധകർ സാധാരണ മനുഷ്യരല്ല.
135
00:13:36,333 --> 00:13:39,541
ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള യുവ ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
സൈനികർ, അഭിഭാഷകർ.
136
00:13:39,625 --> 00:13:42,791
- നിങ്ങൾ ആരുമില്ലാത്ത ആളായിരിക്കുമ്പോൾ.
-അതുകൊണ്ട്?
137
00:13:42,875 --> 00:13:46,791
സുന്ദരനായാലും സമ്പന്നനായാലും പ്രയോജനമില്ല
അവർക്ക് രസതന്ത്രം ഇല്ലെങ്കിൽ.
138
00:13:46,875 --> 00:13:50,541
-ഇത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
- അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
139
00:13:50,625 --> 00:13:53,416
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം.
140
00:13:55,958 --> 00:14:00,666
ഒരു തീയതിയിൽ നിന്ന് റൂഡി വീട്ടിലെത്തി
141
00:14:05,791 --> 00:14:10,333
"ആർലീസ്,
പൂക്കളുടെ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആശംസകൾ.
142
00:14:10,416 --> 00:14:14,583
ദൈവകൃപയാൽ ഞാൻ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
143
00:14:14,666 --> 00:14:19,541
നിങ്ങൾക്കും സുലിസിനും എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
144
00:14:23,125 --> 00:14:29,166
നുണകൾ, ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
ഒരാൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു.
145
00:14:29,250 --> 00:14:32,166
അവൻ്റെ പേര് റൂഡി ഹബീബി."
146
00:14:42,875 --> 00:14:45,458
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
-അതെ സർ.
147
00:14:45,541 --> 00:14:48,625
-മിനൽ 'ഐദിൻ വാൽ-ഫൈസിൻ.
-മിനൽ 'ഐദിൻ വാൽ-ഫൈസിൻ.
148
00:14:52,958 --> 00:14:55,541
അകത്തേക്ക് പോകാം.
149
00:14:57,083 --> 00:14:59,166
അത് മര്യാദയല്ല.
150
00:15:00,875 --> 00:15:03,250
ഐനുൻ!
151
00:15:03,333 --> 00:15:07,250
- അവർക്ക് അവരുടെ പാനീയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, അച്ഛാ.
152
00:15:13,041 --> 00:15:17,833
-കന്യാസ്ത്രീ, അത് ഞാൻ നിനക്ക് തന്നതല്ലേ?
- അതെ, അത്. നന്ദി, വഴിയിൽ.
153
00:15:17,916 --> 00:15:22,125
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ?
- ദൈവത്തിന് നന്ദി, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
154
00:15:23,625 --> 00:15:27,291
-ഐനുൻ, അമ്മയെ സഹായിക്കൂ, ശരി?
- അതെ, അച്ഛാ.
155
00:15:30,416 --> 00:15:34,541
- ദയവായി, കുടിക്കൂ.
-അതെ സർ.
156
00:15:42,208 --> 00:15:45,791
ഇവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
157
00:15:49,458 --> 00:15:52,291
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയെത്താൻ ഒരു റിക്ഷ എടുത്തോ?
-അതുകൊണ്ട്?
158
00:15:52,375 --> 00:15:54,250
മറ്റുള്ളവർ വണ്ടിയോടിച്ചു.
159
00:15:54,333 --> 00:15:58,333
- ഞാൻ അവരെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ദരിദ്രനായിരിക്കണം.
160
00:15:58,416 --> 00:16:00,791
-അപ്പോൾ, ഉമർ? നിങ്ങളുടെ പഠനം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
-അതെ സർ?
161
00:16:00,875 --> 00:16:03,791
ദൈവത്തിന് നന്ദി, സർ.
എൻ്റെ പ്രബന്ധം ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
162
00:16:03,875 --> 00:16:07,166
- നിങ്ങളുടെ പ്രബന്ധം പൂർത്തിയായോ? അത് കൊള്ളാം.
-അതെ.
163
00:16:07,250 --> 00:16:11,291
-എൻ്റേതും ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി, സർ, അതെ.
-ശരിക്കും?
164
00:16:11,375 --> 00:16:15,125
-ഹലോ?
-റൂഡി!
165
00:16:15,208 --> 00:16:16,875
-സർ.
-ഐനുൻ.
166
00:16:19,083 --> 00:16:23,416
- സാർ എങ്ങനെയുണ്ട്? സുഖമാണോ?
-കൊള്ളാം! ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
167
00:16:23,500 --> 00:16:26,666
-ഐനുൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
-ശരിക്കും?
168
00:16:26,750 --> 00:16:32,250
- അതെ, അച്ഛാ?
- റൂഡി ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തു പോകണം.
169
00:16:32,333 --> 00:16:34,916
ബന്ദൂങ്ങിൻ്റെ തിളക്കവും വ്യക്തവുമാണ്.
170
00:16:35,000 --> 00:16:38,333
- ക്ഷമിക്കണം.
-അതെ.
171
00:16:45,458 --> 00:16:50,041
- ദയവായി ഇരിക്കൂ. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
-അതെ സർ.
172
00:16:50,125 --> 00:16:52,041
- നിങ്ങൾ മദ്യം കഴിച്ചിട്ടില്ല. ദയവായി.
-അതെ സർ.
173
00:16:52,458 --> 00:16:54,958
അന്ന് എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു.
174
00:16:55,041 --> 00:16:58,541
ഞങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറുകയായിരുന്നു
യുദ്ധം കാരണം, അല്ലേ?
175
00:16:58,875 --> 00:17:05,790
അപ്പോൾ ഗ്രാമവാസികളിൽ ഒരാൾ അമ്മയോട് ചോദിച്ചു
പ്രസവവേദന അനുഭവിക്കുന്ന ഭാര്യയെ സഹായിക്കാൻ.
176
00:17:06,290 --> 00:17:10,790
അമ്മ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ,
അവളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ മുഴുവൻ രക്തമായിരുന്നു.
177
00:17:10,875 --> 00:17:13,708
ഞാൻ പേടിച്ചു കരഞ്ഞു.
178
00:17:13,790 --> 00:17:16,290
പക്ഷേ അമ്മ പറഞ്ഞു,
179
00:17:16,375 --> 00:17:21,040
"ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു."
180
00:17:21,125 --> 00:17:24,833
മാത്രമല്ല അവൾ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ കാണപ്പെട്ടു.
181
00:17:25,290 --> 00:17:27,665
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഡോക്ടറാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
182
00:17:27,750 --> 00:17:32,291
- നിങ്ങൾ ഒന്നായി, അല്ലേ?
-അത് ശരിയാണ്.
183
00:17:36,250 --> 00:17:38,541
ഐനുൻ.
184
00:17:38,625 --> 00:17:43,583
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ആ നാല് പുരുഷന്മാരെ കുറിച്ച്.
അവരിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് അടുപ്പമുണ്ടോ?
185
00:17:46,666 --> 00:17:48,541
എന്തുകൊണ്ട്?
186
00:17:48,625 --> 00:17:51,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
187
00:17:51,083 --> 00:17:55,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു പ്രത്യേക സുഹൃത്ത് ഉണ്ടോ?
188
00:18:00,041 --> 00:18:02,375
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ?
189
00:18:12,666 --> 00:18:15,708
ഈ സ്ഥലം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
190
00:18:15,791 --> 00:18:19,000
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ബ്രൗൺ ഷുഗർ എന്ന് വിളിച്ചു.
191
00:19:01,000 --> 00:19:05,791
-സെംപ്ലക്!
-ആർലീസ്?
192
00:19:10,875 --> 00:19:13,000
-നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയോ?
193
00:19:13,083 --> 00:19:14,666
അതെ. എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.
194
00:19:14,750 --> 00:19:15,958
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
195
00:19:16,041 --> 00:19:18,333
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയോ?
- ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
196
00:19:18,416 --> 00:19:21,583
സുലിസിന് ആദ്യം ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
197
00:19:21,666 --> 00:19:25,875
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ലേ?
അവനെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
198
00:19:25,958 --> 00:19:28,958
ഇതാണ് റൂഡി ഹബീബി. ഇതാണ് ആർലീസ്.
199
00:19:29,041 --> 00:19:31,625
-റൂഡി.
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
200
00:19:31,708 --> 00:19:34,875
- ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
- ഇതാണ് സുലിസ്.
201
00:19:34,958 --> 00:19:38,375
അപ്പോൾ, ഇയാളാണോ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ ജർമ്മനിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
202
00:19:38,458 --> 00:19:40,208
അത് എന്തായിരുന്നു?
203
00:19:40,291 --> 00:19:42,833
നീ ലീവ് തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.
204
00:19:42,916 --> 00:19:45,541
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?
205
00:19:45,625 --> 00:19:50,166
എന്നാൽ നീയും അത്ഭുതകരമാണ്. നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവളെപ്പോലെ ഒരു പിടിവാശിക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.
206
00:19:50,250 --> 00:19:54,375
- സാധാരണയായി അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ എളുപ്പമല്ല.
-അങ്ങനെയാണോ?
207
00:19:54,458 --> 00:19:59,708
- അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൾ വളരെ നേരുള്ളവളാണ്.
-ഇത് ഓകെയാണ്.
208
00:19:59,791 --> 00:20:03,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
ജർമ്മനിയിലേക്ക്, അല്ലേ?
209
00:20:07,166 --> 00:20:12,625
ബിരുദം നേടിയ ശേഷം നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നുണ്ടോ?
അതോ ജർമ്മനിയിൽ താമസിക്കുകയാണോ?
210
00:20:12,708 --> 00:20:17,458
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരണം.
നമ്മുടെ രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
211
00:20:17,541 --> 00:20:19,833
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
212
00:20:21,750 --> 00:20:24,083
ആർക്ക്?
213
00:20:25,916 --> 00:20:30,500
ആ സമയത്ത്,
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
214
00:20:40,458 --> 00:20:44,083
എൻ്റെ നേർച്ച.
215
00:20:46,333 --> 00:20:50,708
കിടത്തി. വീണു.
216
00:20:50,791 --> 00:20:56,166
വേദനയിൽ. ദേഷ്യം. പ്രിയപ്പെട്ട മാതൃഭൂമി.
217
00:20:58,583 --> 00:21:05,541
നീയാണ് എൻ്റെ വഴികാട്ടി.
പുരാതനവും ശക്തവുമായ പ്രതിജ്ഞ.
218
00:21:20,375 --> 00:21:25,250
നശിച്ചു. ഞാൻ നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
219
00:21:33,458 --> 00:21:38,250
ഈ മഹത്തായ പരിശുദ്ധാത്മാവ്.
220
00:21:38,333 --> 00:21:43,875
എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
221
00:21:51,166 --> 00:21:55,125
ഐനുൻ, നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണോ
ജർമ്മനിയിലേക്ക്?
222
00:21:58,333 --> 00:22:01,125
ജർമ്മനിയിലേക്ക് വരുക എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
223
00:22:01,208 --> 00:22:08,166
എനിക്കൊപ്പം വരിക. എന്നെ അനുഗമിക്കുക. എൻ്റെ അരികിലായിരിക്കുക.
224
00:22:08,833 --> 00:22:11,125
എൻ്റെ ഭാര്യയായി.
225
00:22:14,791 --> 00:22:19,625
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം കുടുംബം കെട്ടിപ്പടുക്കും.
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.
226
00:22:19,708 --> 00:22:23,791
ഒരു ഇടപെടലും കൂടാതെ
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുകുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന്.
227
00:22:23,875 --> 00:22:28,125
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
228
00:22:28,208 --> 00:22:31,708
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു ഡോക്ടറായി പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു
229
00:22:31,791 --> 00:22:34,250
അതോ നമ്മുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാകുമോ
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ ഇല്ല.
230
00:22:34,333 --> 00:22:40,666
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ഭർത്താവായിരിക്കും.
231
00:22:54,166 --> 00:22:57,833
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...
232
00:23:02,500 --> 00:23:06,291
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഭാര്യയാകും എന്ന്.
233
00:23:11,500 --> 00:23:16,625
എന്നാൽ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
234
00:23:18,166 --> 00:23:20,791
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റാൻ.
235
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
ഇനിയും അത് തുറക്കരുത്.
236
00:23:37,083 --> 00:23:39,208
- പക്ഷേ മഴ നിർത്തി.
- വെറുതെ വിടൂ.
237
00:23:39,291 --> 00:23:41,583
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
238
00:23:55,208 --> 00:23:58,916
-ഇവിടെ.
-നന്ദി.
239
00:24:07,708 --> 00:24:09,500
റൂഡ്...
240
00:24:10,791 --> 00:24:14,875
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
241
00:24:49,458 --> 00:24:54,750
വധു ഇവിടെയുണ്ട്!
242
00:26:00,958 --> 00:26:07,208
ശാന്തമാകൂ. വിമാനം കുലുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാണ്.
243
00:26:07,291 --> 00:26:10,625
ഇല്ല എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
വിമാനത്തിൽ എന്തെങ്കിലും വിള്ളലുകൾ.
244
00:26:10,708 --> 00:26:14,416
- ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ?
- ഇത് തകരും.
245
00:26:41,833 --> 00:26:47,000
ഞാൻ നിന്നെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ പറക്കുന്ന ട്രക്ക് ആക്കും.
246
00:27:01,458 --> 00:27:05,166
ചുവന്ന പേന കണ്ടോ?
247
00:27:05,250 --> 00:27:08,375
അത് നിങ്ങളുടെ ബ്രീഫ്കേസിനുള്ളിലായിരിക്കാം.
248
00:27:14,791 --> 00:27:17,208
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
249
00:27:17,291 --> 00:27:21,708
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു,
കുഞ്ഞ് ജനിക്കുമ്പോൾ,
250
00:27:21,791 --> 00:27:24,500
ഞങ്ങൾ തൊട്ടി എവിടെ വെക്കും?
251
00:27:24,583 --> 00:27:29,125
കാരണം നിങ്ങളുടെ മേശ ചലിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
252
00:27:29,208 --> 00:27:31,291
പക്ഷേ...
253
00:27:32,500 --> 00:27:38,291
നീ ഇപ്പോൾ വലുതായി,
അതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇടുങ്ങിയതായി അനുഭവപ്പെടുന്നത്.
254
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
255
00:27:41,375 --> 00:27:44,708
ഇരുണ്ടതും വൃത്തികെട്ടതും കൂടിയാണോ?
256
00:27:44,791 --> 00:27:49,208
നീ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ
നാളെ കാമ്പസ് ലൈബ്രറിയിൽ?
257
00:27:49,291 --> 00:27:51,791
അത് അവിടെ വിശാലമാണ്, അല്ലേ?
258
00:27:56,583 --> 00:28:00,375
ഒരു വലിയ ഫ്ലാറ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ പര്യാപ്തമല്ല.
259
00:28:00,458 --> 00:28:04,625
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ജോലി ലഭിക്കും.
260
00:28:04,708 --> 00:28:07,541
ഞാൻ ശരിയായ ജോലി കണ്ടെത്തട്ടെ, ശരി?
261
00:28:10,125 --> 00:28:13,416
ട്രെയിൻ കമ്പനി
ടാൽബോട്ട്, 1963
262
00:28:14,333 --> 00:28:17,250
ലൈറ്റ് നിർമ്മാണം വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.
263
00:28:17,333 --> 00:28:21,958
-എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. പക്ഷെ എൻ്റെ ചോദ്യം...
264
00:28:22,041 --> 00:28:24,333
എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
മിൻഡനിലെ സംവിധായകൻ?
265
00:28:24,416 --> 00:28:28,166
ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ച ലൈറ്റ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ
266
00:28:28,250 --> 00:28:30,125
ആധുനിക ട്രെയിൻ ആവശ്യകതകൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
267
00:28:31,000 --> 00:28:33,375
അത് തെളിയിക്കാൻ എനിക്കൊരു അവസരം തന്നാൽ മതി.
268
00:28:49,750 --> 00:28:51,916
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
"എയർക്രാഫ്റ്റ് എഞ്ചിനീയറെ" കുറിച്ച്?
269
00:28:52,791 --> 00:28:57,833
അവൻ്റെ നാട്ടിലെ ട്രെയിനുകൾ പോലും
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്തു.
270
00:29:10,416 --> 00:29:13,458
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ വീണ്ടും തെറ്റിയോ?
271
00:29:15,625 --> 00:29:17,458
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.
272
00:29:17,541 --> 00:29:22,541
ഇത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
273
00:29:22,625 --> 00:29:26,916
ഈ ലോഹ പിരിമുറുക്കത്തോടെ, അത് പിടിക്കണം.
274
00:29:32,416 --> 00:29:35,166
ടെൻഷൻ കണക്കാക്കുമ്പോൾ ടെൻഷൻ ആകരുത്.
275
00:29:35,250 --> 00:29:38,333
നീ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെയും ടെൻഷൻ ആക്കും.
276
00:29:48,916 --> 00:29:50,833
-സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.
277
00:29:50,916 --> 00:29:53,333
-സുഖമാണോ?
-നല്ലത്.
278
00:30:24,541 --> 00:30:28,583
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
279
00:33:36,500 --> 00:33:40,000
നിൻ്റെ കാലിന് എന്ത് പറ്റി?
280
00:33:41,000 --> 00:33:44,416
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ആ മുറിവ് കഴുകുക.
281
00:33:44,500 --> 00:33:46,958
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
282
00:33:47,041 --> 00:33:51,875
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ആ മുറിവ് കഴുകൂ.
അത് അണുബാധയുണ്ടാക്കും.
283
00:33:56,250 --> 00:33:58,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?
284
00:34:01,333 --> 00:34:03,333
സൂപ്പ്.
285
00:34:04,708 --> 00:34:08,708
എന്നാൽ അത് അമിതമായി വേവിച്ചിരിക്കുന്നു.
286
00:34:08,791 --> 00:34:11,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
287
00:34:12,541 --> 00:34:15,708
നീ എന്ത് ഉണ്ടാക്കിയാലും ഞാൻ കഴിക്കാം.
288
00:34:15,791 --> 00:34:19,416
ആ സ്റ്റെതസ്കോപ്പ് പായിച്ചാലും
ഞാൻ അത് കഴിക്കും.
289
00:34:27,291 --> 00:34:29,708
എന്താ ഐനൂൻ?
290
00:34:40,083 --> 00:34:42,333
എന്താ ഐനൂൻ?
291
00:34:47,250 --> 00:34:50,416
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
292
00:34:55,208 --> 00:35:02,166
ഞാൻ നാട്ടിൽ പോയാൽ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഭാരം ഞാൻ ലഘൂകരിക്കും.
293
00:35:05,333 --> 00:35:09,750
എനിക്ക് ഇനി ഗർഭിണിയായി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
294
00:35:09,833 --> 00:35:12,291
എൻ്റെ ജീവിതം ഇന്തോനേഷ്യയിലാണ്.
295
00:35:14,250 --> 00:35:16,833
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇവിടെയുണ്ട്.
296
00:35:21,625 --> 00:35:25,291
ഞങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചില കണക്കുകൂട്ടലുകൾ നടത്തി.
297
00:35:25,375 --> 00:35:29,625
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചു വരാം.
298
00:35:33,208 --> 00:35:36,083
നീ ശക്തയായ സ്ത്രീയാണ്, ഐനുൻ.
299
00:35:39,416 --> 00:35:43,000
ഞങ്ങൾ ട്രെയിൻ വണ്ടികൾ പോലെയാണ്.
300
00:35:43,083 --> 00:35:49,291
ഒരു തുരങ്കത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, അത് ഇരുണ്ടതും നീളമുള്ളതുമാണ്.
301
00:35:49,375 --> 00:35:54,666
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് എവിടെ നയിക്കും.
302
00:35:54,750 --> 00:36:01,708
എന്നാൽ ഓരോ തുരങ്കത്തിനും അവസാനമുണ്ട്.
അവസാനം വെളിച്ചമുണ്ട്.
303
00:36:05,333 --> 00:36:10,750
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
304
00:36:10,833 --> 00:36:13,583
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
305
00:36:25,750 --> 00:36:31,166
നിങ്ങളുടെ പറക്കുന്ന ട്രക്കിനെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്.
-ശരി.
306
00:37:04,333 --> 00:37:10,291
കാറുകൾക്ക് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
200 ടൺ വരെ തിരശ്ചീന ഭാരം?
307
00:37:10,375 --> 00:37:12,250
നമുക്ക് കാണാം.
308
00:37:27,041 --> 00:37:30,750
- നൂറ് ടൺ.
- ശരി, 100 ടൺ.
309
00:37:48,041 --> 00:37:52,541
-ഇത് 200 ടൺ ആക്കുക.
-ഇല്ല, 180 ടൺ.
310
00:37:54,250 --> 00:37:56,291
ഏഷ്യക്കാരന് സംശയം തുടങ്ങി.
311
00:38:10,291 --> 00:38:12,416
ഇപ്പോൾ അത് 200 ടൺ ആക്കുക.
312
00:38:14,750 --> 00:38:17,875
- ഇപ്പോൾ അത് രസകരമായി മാറുന്നു.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
313
00:38:18,541 --> 00:38:21,041
കാറിൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ
വലിയ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കും.
314
00:38:21,125 --> 00:38:22,791
അത് തകർന്നേക്കാം.
315
00:38:40,541 --> 00:38:42,625
നോക്കൂ, മെറ്റീരിയൽ കോറഗേറ്റഡ് ആയി മാറുന്നു.
316
00:38:46,375 --> 00:38:49,083
ഹബീബി, എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
317
00:38:49,166 --> 00:38:51,083
തീർച്ചയായും.
318
00:38:51,166 --> 00:38:52,750
മെറ്റീരിയൽ കോറഗേറ്റഡ് ആയിരിക്കണം.
319
00:38:52,833 --> 00:38:56,791
കാരണം എല്ലാ ശക്തിയും
മുഴുവൻ കാറിലേക്കും വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
320
00:38:57,291 --> 00:39:00,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ മെറ്റീരിയൽ മികച്ചത്.
എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.
321
00:39:11,208 --> 00:39:14,583
അത് നോക്കൂ. മെറ്റീരിയൽ തിരിയുന്നു
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
322
00:39:14,666 --> 00:39:16,333
തീർച്ചയായും.
323
00:39:16,416 --> 00:39:23,375
കാരണം എല്ലാ സമ്മർദ്ദവും
ഇപ്പോഴും അതിൻ്റെ ഇലാസ്തികത പരിധിക്കുള്ളിലാണ്.
324
00:39:35,958 --> 00:39:38,125
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
325
00:39:44,125 --> 00:39:46,875
അദ്ദേഹം ഇത്രയും പ്രതിഭ ആകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
326
00:39:49,458 --> 00:39:52,291
ഹാംബർഗ്, ജർമ്മനി 1965
327
00:40:08,458 --> 00:40:13,166
താമസിയാതെ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കും.
ഒരു വിമാനം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
328
00:40:13,250 --> 00:40:17,708
അതെ. അത് നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ്.
329
00:40:21,708 --> 00:40:27,875
- ഇന്തോനേഷ്യയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം.
-ഇന്തോനേഷ്യയിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
330
00:40:42,041 --> 00:40:48,250
വിമാന വ്യവസായ പദ്ധതിയിലേക്ക്
ഇന്തോനേഷ്യയിലെ നടപ്പാക്കൽ കമാൻഡ്.
331
00:40:48,333 --> 00:40:52,500
ഞാൻ, ബച്ചറുദ്ദീൻ ജുസഫ് ഹബീബി,
332
00:40:52,583 --> 00:40:59,541
എൻ്റെ ഡോക്ടറേറ്റ് ബിരുദം പൂർത്തിയാക്കി.
ഇന്തോനേഷ്യയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
333
00:40:59,833 --> 00:41:06,750
രാജ്യത്തെ സേവിക്കുക
ഇന്തോനേഷ്യക്ക് വേണ്ടി വിമാനങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്.
334
00:41:26,250 --> 00:41:29,958
- കമാൻഡിൽ നിന്ന് ഒരു മറുപടിയുണ്ട്.
-അതെ.
335
00:41:42,916 --> 00:41:45,041
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
336
00:42:04,208 --> 00:42:09,666
സങ്കടപ്പെടരുത്. ഇമാം സുകോകോ
അവർ നിങ്ങളെ നിരസിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
337
00:42:09,750 --> 00:42:14,708
വ്യവസായം എന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾക്കായി ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
338
00:42:15,541 --> 00:42:20,416
നീയും നമ്മുടെ കുട്ടിയും ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തായിരിക്കും?
339
00:42:22,208 --> 00:42:25,875
ഒപ്പം അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനും.
340
00:42:26,708 --> 00:42:30,250
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഗർഭിണിയാണോ?
341
00:42:36,958 --> 00:42:40,666
MBB എയർക്രാഫ്റ്റ് കമ്പനി, ഹാംബർഗ് 1968
342
00:42:47,333 --> 00:42:50,583
ഹബീബി, അടുത്ത മീറ്റിംഗ്
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആണ്.
343
00:42:50,666 --> 00:42:52,416
അതിഥികളിൽ ചിലർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
344
00:42:52,500 --> 00:42:55,125
- ശരി, ദയവായി എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കൂ.
-ശരി.
345
00:43:00,916 --> 00:43:06,041
ഇൽഹാം, താരീഖ്, സൂക്ഷിക്കുക.
346
00:43:10,625 --> 00:43:14,500
താരീഖ്, കൂടെ കളിക്കൂ
നിൻ്റെ സഹോദരൻ, ശരിയാണോ?
347
00:43:18,083 --> 00:43:21,375
- അതെ, ഡോക്ടർ?
-മിസിസ്. ഹബീബി...
348
00:43:28,458 --> 00:43:33,458
ഓപ്പറേഷന് വിധേയമാക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഉടനെ.
349
00:44:01,458 --> 00:44:05,500
നിങ്ങളുടെ ഭംഗി നഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പൊട്ടിക്കുമ്പോൾ.
350
00:44:05,583 --> 00:44:09,375
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ മുമ്പ് ഇതുവഴി പോയിട്ടുണ്ട്.
351
00:44:09,458 --> 00:44:11,750
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.
-ശാന്തമാകൂ.
352
00:44:11,833 --> 00:44:13,916
ഇത് ഉള്ളത് പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ അനുബന്ധം നീക്കം ചെയ്തു.
353
00:44:14,000 --> 00:44:18,125
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഒരു അണ്ഡാശയ ശസ്ത്രക്രിയ
ഒരു അനുബന്ധ ശസ്ത്രക്രിയ പോലെ ഒന്നുമല്ല.
354
00:44:18,208 --> 00:44:21,416
ഞാനാണ് ഇവിടുത്തെ ഡോക്ടർ.
നിങ്ങൾ ഒരു എയറോനോട്ടിക്കൽ എഞ്ചിനീയറാണ്.
355
00:44:21,500 --> 00:44:25,458
അതിനാൽ, ഒരു മിടുക്കൻ ആകരുത്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
356
00:44:26,083 --> 00:44:30,125
-അമ്മേ, അത് തകർന്നു.
-അത്? ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
357
00:44:30,208 --> 00:44:34,750
ഞാൻ എയറോനോട്ടിക്കൽ എഞ്ചിനീയറാണ്.
നിങ്ങളാണ് ഡോക്ടർ.
358
00:44:34,833 --> 00:44:38,125
അതിനാൽ, ഒരു മിടുക്കൻ ആകരുത്.
359
00:44:42,041 --> 00:44:44,250
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടറേ, എൻ്റെ ഭാര്യ--
360
00:44:44,333 --> 00:44:49,250
വിശ്രമിക്കൂ, ഹബീബി, അത് ശരിയാകും.
361
00:45:23,958 --> 00:45:27,875
എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരു ഡോക്ടറാകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
362
00:45:29,083 --> 00:45:33,791
ഇവിടെയുള്ള സമയം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ സർവീസിലായിരുന്ന സമയം.
363
00:45:33,875 --> 00:45:38,250
ആളുകളെ വീണ്ടും സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
364
00:45:40,208 --> 00:45:47,041
കുട്ടികൾക്ക് മതിയായ പ്രായമുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഒരു നാനിക്കായി.
365
00:46:08,416 --> 00:46:11,750
ഇത് അച്ഛൻ്റെ വിമാനം പോലെയാണ്.
366
00:46:11,833 --> 00:46:14,791
ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
367
00:46:14,875 --> 00:46:19,666
-എന്ത്? ഞാൻ നോക്കട്ടെ. അല്ല, ഇത്.
-ഇല്ല.
368
00:46:19,750 --> 00:46:23,250
ശ്രദ്ധിക്കുക, കുട്ടികളേ.
അച്ഛൻ്റെ മാസികകൾ നശിപ്പിക്കരുത്.
369
00:46:23,333 --> 00:46:30,250
നമ്മൾ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണം
കാര്യക്ഷമതയ്ക്കായി കാർബൺ ഫൈബർ ഉപയോഗിച്ച്.
370
00:46:32,541 --> 00:46:37,333
- ഇത് നല്ലതാണ്.
-ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹബീബി.
371
00:46:37,416 --> 00:46:40,791
- നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫോൺ കോൾ ഉണ്ട്.
- ഞാൻ പിന്നീട് ഉത്തരം പറയാം.
372
00:46:43,375 --> 00:46:49,500
പക്ഷേ, സർ, ഇത്
ബോണിലെ ഇന്തോനേഷ്യൻ എംബസിയിൽ നിന്ന്.
373
00:46:49,583 --> 00:46:54,250
മിസ്റ്റർ ഇബ്നു സുതോവോ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
374
00:46:54,333 --> 00:46:57,208
-ഇബ്നു... ആരാണ്?
-ഇബ്നു സുതോവോ.
375
00:46:59,125 --> 00:47:00,541
ഹലോ?
376
00:47:01,000 --> 00:47:04,833
ഡസൽഡോർഫ്, ജർമ്മനി 1973
377
00:47:05,208 --> 00:47:08,041
സർ.
378
00:47:11,000 --> 00:47:15,291
മിസ്റ്റർ റൂഡി ഹബീബിയോ? ഇരിക്കുക.
379
00:47:18,958 --> 00:47:24,291
എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ ഒരു നിയോഗമുണ്ട്.
380
00:47:24,375 --> 00:47:29,625
-നിങ്ങൾ ഒരു ഇന്തോനേഷ്യക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
-അതെ, തീർച്ചയായും.
381
00:47:29,708 --> 00:47:33,958
പിന്നെ എന്തിനാ സഹായിക്കാൻ തിരക്ക്
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്തിൻ്റെ വ്യവസായം?
382
00:47:34,041 --> 00:47:37,958
നിനക്ക് നാണമില്ലേ അതിന്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബുദ്ധിയും ഉപയോഗിച്ച്,
383
00:47:38,041 --> 00:47:39,625
സ്വന്തം രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?
384
00:47:39,708 --> 00:47:42,375
-എന്നാൽ ഞാൻ കുറച്ച് അയച്ചിട്ടുണ്ട്--
പ്രസിഡൻ്റ് സോഹാർട്ടോയുടെ കീഴിൽ--
385
00:47:42,458 --> 00:47:47,541
-എന്നാൽ ഞാൻ ചില കത്തുകൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്--
-റൂഡി.
386
00:47:47,625 --> 00:47:52,458
സോഹാർട്ടോയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ,
ഇന്തോനേഷ്യ സജീവമായി പുരോഗമിക്കുന്നു.
387
00:47:55,541 --> 00:48:02,166
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം? ബോട്ടുകളോ? ട്രെയിനുകൾ?
388
00:48:03,625 --> 00:48:07,166
വിമാനങ്ങൾ?
389
00:48:07,250 --> 00:48:10,458
അവരെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കും.
390
00:48:10,541 --> 00:48:15,458
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇന്തോനേഷ്യയിലേക്ക് മടങ്ങുക?
നമുക്ക് എപ്പോൾ തുടങ്ങാം?
391
00:48:19,125 --> 00:48:23,625
എനിക്ക് ഇന്തോനേഷ്യയിലേക്ക് മടങ്ങണം
ഒരു വർക്ക് പ്ലാൻ വികസിപ്പിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക.
392
00:48:24,916 --> 00:48:27,583
അതിന് ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.
393
00:48:28,083 --> 00:48:31,125
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടു പോകേണ്ടി വരും.
394
00:48:33,666 --> 00:48:36,500
വിടില്ല.
395
00:48:36,583 --> 00:48:39,500
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈ നിറയെ ഉണ്ടാകും
കുട്ടികളോടൊപ്പം.
396
00:48:39,583 --> 00:48:42,125
നിങ്ങളുടെ കരിയർ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
397
00:48:48,375 --> 00:48:53,875
ഞങ്ങളുടെ രാജ്യം നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
അതിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.
398
00:48:54,708 --> 00:49:01,625
- ഇതൊരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
- അതെ, സമയമായി.
399
00:49:52,666 --> 00:49:57,958
നമുക്ക് തന്ത്രപ്രധാനമായ വ്യവസായങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അത് രാജ്യത്തിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
400
00:49:58,041 --> 00:50:03,625
ദ്വീപസമൂഹത്തെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ വിമാനങ്ങൾ,
ഗതാഗത മാർഗ്ഗമായി.
401
00:50:03,708 --> 00:50:07,416
കര ഗതാഗതത്തിനും ട്രെയിനുകൾ വേണം.
402
00:50:07,500 --> 00:50:12,583
വാണിജ്യത്തിനുള്ള വലിയ കപ്പലുകൾ, കണ്ടെയ്നറുകൾ,
ദ്വീപുകൾക്കിടയിലുള്ള ഉൽപ്പന്ന വിതരണവും.
403
00:50:12,666 --> 00:50:18,000
ഇവയെല്ലാം പണിയായിരിക്കും
അഭിമാനിയായ ഇന്തോനേഷ്യക്കാരുടെ.
404
00:50:18,083 --> 00:50:22,250
ഞങ്ങൾ അവരെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തും, അവരുടെ കഴിവുകൾ തുറക്കും,
405
00:50:22,333 --> 00:50:24,291
യുവതലമുറ എന്ന നിലയിൽ,
406
00:50:24,375 --> 00:50:28,583
ജീവിത നിലവാരം വർധിപ്പിക്കാൻ
എല്ലാ ഇന്തോനേഷ്യക്കാർക്കും.
407
00:50:41,125 --> 00:50:44,166
-ശ്രീ. ഹബീബിയോ?
-അതെ.
408
00:50:44,666 --> 00:50:47,708
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
എത്ര മികച്ച അവതരണം.
409
00:50:47,791 --> 00:50:51,041
-നന്ദി.
- ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
410
00:50:51,125 --> 00:50:58,083
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
411
00:50:58,250 --> 00:51:01,083
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുമായി ഒരു സിനർജിയുണ്ടാക്കാം.
412
00:51:01,166 --> 00:51:03,083
ഏതുതരം സമന്വയം?
413
00:51:03,166 --> 00:51:06,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാപനമുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ സർക്കാരിനൊപ്പമല്ല.
414
00:51:06,791 --> 00:51:10,125
ഒരുതരം സർക്കാരിതര സംഘടന
415
00:51:10,208 --> 00:51:16,250
അതിന് നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമുകളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയും,
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ശക്തരായ ആളുകളുമായി.
416
00:51:16,333 --> 00:51:19,541
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
സ്ഥലത്ത് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ടീം.
417
00:51:19,625 --> 00:51:21,916
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഓഫർ ഉടൻ.
418
00:51:22,000 --> 00:51:25,083
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?
419
00:51:25,166 --> 00:51:26,500
ഇല്ല.
420
00:51:26,583 --> 00:51:28,833
-എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
-ഇത് എൻ്റെ രേഖയാണ്.
421
00:51:28,916 --> 00:51:33,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയാൽ,
അത് എല്ലായിടത്തും ഒഴുകുന്നു,
422
00:51:33,166 --> 00:51:35,833
ആരായിരിക്കും ഉത്തരവാദി?
423
00:51:35,916 --> 00:51:42,208
എൻ്റെ നേതാവ് ഒരു പോരാളിയാണ്,
അദ്ദേഹം പ്രസിഡൻ്റുമായി വളരെ അടുത്തയാളാണ്.
424
00:51:42,291 --> 00:51:48,083
- ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- മുന്നറിയിപ്പിന് നന്ദി.
425
00:51:57,000 --> 00:52:00,625
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
426
00:52:04,000 --> 00:52:09,625
ഈ വിമാനം എന്ന് പറയാതെ വയ്യ.
ഇന്തോനേഷ്യയെ അഭിമാനം കൊള്ളിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
427
00:52:09,708 --> 00:52:14,666
പ്രത്യേകിച്ചും അത് ജോലി ആയതിനാൽ
ഇന്തോനേഷ്യക്കാരുടെ.
428
00:52:30,708 --> 00:52:33,666
നന്ദി.
429
00:52:40,125 --> 00:52:42,458
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
430
00:52:44,250 --> 00:52:48,083
ബിജെ ഹബിബി, കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ
വിംഗ് ഫ്രാക്ചർ തിയറി
431
00:52:54,125 --> 00:52:57,666
പ്രസിഡൻ്റ് സോഹാർട്ടോയുടെ താമസം
432
00:53:03,958 --> 00:53:07,583
- ദയവായി, സർ.
-നന്ദി.
433
00:53:24,875 --> 00:53:27,541
-റൂഡി.
-സർ.
434
00:53:27,625 --> 00:53:30,625
ദയവായി.
435
00:53:33,166 --> 00:53:35,041
എയർപ്ലെയിൻ ഇൻഡസ്ട്രി ഡിസൈൻ
436
00:53:45,791 --> 00:53:52,250
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ആദ്യത്തെ ഫ്ലൈറ്റ് കാണാൻ കഴിയുക
437
00:53:52,333 --> 00:53:54,208
നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തിൻ്റെ?
438
00:53:57,416 --> 00:53:59,416
ഉടൻ.
439
00:54:04,958 --> 00:54:06,625
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- വൈകുന്നേരം.
440
00:54:06,708 --> 00:54:09,166
-എനിക്ക് ഒരു മെമ്മോ തരാമോ?
-അതെ. മുന്നോട്ടുപോകുക.
441
00:54:09,250 --> 00:54:11,875
-ശരി. നന്ദി.
-ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹബീബി.
442
00:54:11,958 --> 00:54:14,583
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ഉണ്ട്.
443
00:54:14,666 --> 00:54:20,250
- നിങ്ങൾക്കത് അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
-അവിടെ? ശരി.
444
00:54:26,083 --> 00:54:27,708
ഹലോ?
445
00:54:27,791 --> 00:54:31,750
-ഹണി.
- ഹണി? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ശബ്ദിക്കുന്നത്?
446
00:54:31,833 --> 00:54:33,041
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
447
00:54:33,125 --> 00:54:36,458
താരിക്കിന് അലർജി ഉണ്ടായി.
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.
448
00:54:36,541 --> 00:54:39,708
ആശുപത്രിയോ? ഇത് ഗുരുതരമാണോ?
449
00:54:45,875 --> 00:54:48,416
എന്താ മോനേ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കട്ടെ.
450
00:54:48,500 --> 00:54:53,125
എന്നാൽ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്,
അവന് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
451
00:54:58,291 --> 00:55:01,916
പ്രിയേ, ഞാനൊരു ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധനാണ്.
452
00:55:03,041 --> 00:55:06,250
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും കുട്ടികൾ.
453
00:55:06,958 --> 00:55:11,750
എന്നാൽ എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടി അവഗണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.
454
00:55:12,125 --> 00:55:18,541
-ഇത് ഓകെയാണ്. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
455
00:55:18,625 --> 00:55:21,208
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തന പദ്ധതികളും
രാഷ്ട്രപതി അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
456
00:55:21,875 --> 00:55:23,625
ദൈവമേ നന്ദി.
457
00:55:23,875 --> 00:55:28,416
ഇത് സാധ്യമായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളും കാരണം.
458
00:55:29,208 --> 00:55:31,416
നന്ദി.
459
00:55:33,208 --> 00:55:36,625
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?
460
00:55:39,666 --> 00:55:42,458
അത് അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.
461
00:55:44,833 --> 00:55:50,041
-എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
-എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.
462
00:55:50,125 --> 00:55:51,541
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
463
00:56:29,708 --> 00:56:34,583
-ശ്രീ. ആഗസ്. സുഖമാണോ?
-നല്ലത്.
464
00:56:34,666 --> 00:56:36,083
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്, സർ?
465
00:56:36,166 --> 00:56:40,500
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- ആ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് അടയാളത്തിൽ നിന്ന്.
466
00:56:46,416 --> 00:56:49,083
ഹബീബിയുടെ താമസസ്ഥലം
പത്ര കുനിങ്ങൻ, ജക്കാർത്ത
467
00:56:52,458 --> 00:56:54,833
-ഹലോ?
-ഹണി?
468
00:56:54,916 --> 00:56:58,000
നിങ്ങളുടെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് നടക്കുകയാണോ?
ബന്ദൂങ്ങിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും?
469
00:56:59,208 --> 00:57:03,541
-എന്ത്? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
- തമാശക്കാരൻ.
470
00:57:05,208 --> 00:57:09,083
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
-ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
471
00:57:09,166 --> 00:57:15,375
-Ich liebe Dich auch.
- നിങ്ങൾക്ക് ജർമ്മൻ പഠിക്കണോ?
472
00:57:20,416 --> 00:57:24,333
-ഇത് ഐനൂൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേകതയാണ് അമ്മേ.
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
473
00:57:24,416 --> 00:57:29,166
-അങ്ങനെയെങ്കിൽ, മന്ത്രിയാകുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
-ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
474
00:57:29,250 --> 00:57:32,833
റൂഡ്, ഇതുവരെ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സമീപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
475
00:57:32,916 --> 00:57:35,375
അതോ നീയോ, കന്യാസ്ത്രീ?
476
00:57:35,458 --> 00:57:41,333
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസുകാരിയാണ്.
ഒരുപാട് ബിസിനസുകാരെ എനിക്കറിയാം.
477
00:57:41,416 --> 00:57:43,250
അവരെല്ലാം സത്യസന്ധരല്ല.
478
00:57:43,333 --> 00:57:48,666
എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്
എളുപ്പവഴി. കുറുക്കുവഴികൾ സ്വീകരിക്കുക.
479
00:57:48,750 --> 00:57:52,291
ഞാൻ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പണത്തിനായി ഇന്തോനേഷ്യയിലേക്ക്.
480
00:57:52,375 --> 00:57:55,000
ജർമ്മനിയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ വരുമാനം
റോയൽറ്റിയും മതി.
481
00:57:55,083 --> 00:57:58,250
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല, റൂഡ്.
482
00:57:58,333 --> 00:58:00,125
ഇത് തത്വങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.
483
00:58:00,208 --> 00:58:05,958
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ,
എപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
484
00:58:08,541 --> 00:58:10,833
നന്ദി, അമ്മ.
485
00:58:22,208 --> 00:58:24,583
നന്ദി.
486
00:58:24,666 --> 00:58:25,791
ജപ്പാൻ എയ്റോസ്പേസ് ഇൻഡസ്ട്രി, ജപ്പാൻ
487
00:58:35,500 --> 00:58:37,291
ചിയേഴ്സ്.
488
00:58:37,375 --> 00:58:38,208
ഏവിയേഷൻ ഇൻഡസ്ട്രി കാസ, സ്പെയിൻ
489
00:58:49,583 --> 00:58:55,708
ഇതാണ് റിവിഷൻ.
എനിക്ക് ഇനിയും അത് അൽപ്പം പുനഃപരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
490
00:58:55,791 --> 00:58:57,666
ഈ...
491
00:59:01,500 --> 00:59:04,625
- ഹണി.
- ഒരു നിമിഷം.
492
00:59:09,041 --> 00:59:12,708
- ഹണി.
- ഒരു മിനിറ്റ്.
493
00:59:40,375 --> 00:59:45,125
ശ്രീമതി ഐനുൻ. ഹലോ. സുഖമാണോ?
494
00:59:53,166 --> 00:59:56,583
- വൈകുന്നേരം, അച്ഛൻ.
-ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്.
495
00:59:56,666 --> 00:59:59,916
- ഇതാണ് ഹാദി.
-എന്നെ ഹാദി എന്ന് വിളിക്കൂ.
496
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
അതെ, ദയവായി.
497
01:00:02,791 --> 01:00:05,833
ഒരു നിമിഷം മാത്രം. നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
498
01:00:07,125 --> 01:00:11,250
ഞാൻ വളരെ നേരായ ആളാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
മിസ്റ്റർ സുതേജയാണ് എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് റഫർ ചെയ്തത്.
499
01:00:11,333 --> 01:00:14,958
സുതേജ? ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു.
500
01:00:15,041 --> 01:00:18,541
മിസ്റ്റർ സുതേജയും ഞാനും
ഒരേ മേഖലയിലാണ്, നികുതികൾ.
501
01:00:18,625 --> 01:00:23,541
-അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ സുതേജ--
- ഒരു നിമിഷം. ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.
502
01:00:24,833 --> 01:00:29,083
ശ്രീമതി ഐനുൻ. വളരെ മനോഹരം.
ആ ഭാഗ്യവാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
503
01:00:29,166 --> 01:00:32,250
അത് ഞാനായിരിക്കും.
504
01:00:32,333 --> 01:00:37,416
-ഇത് മിസ്റ്റർ സുമഹാദിയെക്കുറിച്ചാണ്.
- ശരിയാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച്?
505
01:00:39,958 --> 01:00:43,458
മിസ്റ്റർ സുമഹാദി എന്നത് സത്യമാണ്
വലിയ വ്യവസായിയാണ്.
506
01:00:43,541 --> 01:00:49,000
- അദ്ദേഹത്തിന് പ്രധാനപ്പെട്ട നിരവധി പ്രോജക്ടുകൾ ഉണ്ട്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
507
01:00:49,208 --> 01:00:52,250
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
508
01:00:52,333 --> 01:00:54,833
കൃത്യമായി അല്ല.
509
01:00:54,916 --> 01:00:58,583
അവൻ എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കില്ല
പദ്ധതികളിൽ തന്നെ.
510
01:00:58,666 --> 01:01:01,291
അവൻ ഒരു പ്രോജക്റ്റ് ബ്രോക്കറാണ്.
511
01:01:01,375 --> 01:01:04,583
-ബ്രോക്കർ?
-ഒരു ഇടനിലക്കാരൻ, മാഡം.
512
01:01:05,000 --> 01:01:11,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നേരത്തെ അറിയിച്ചിരുന്നു
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പാർസൽ ആണെന്ന്.
513
01:01:12,041 --> 01:01:15,083
എൻ്റെ ജന്മദിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാമോ?
514
01:01:15,166 --> 01:01:17,208
തീർച്ചയായും.
515
01:01:17,291 --> 01:01:23,333
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം, സർ.
ഒരുപക്ഷേ ഭാവി പദ്ധതികൾക്കായി,
516
01:01:23,416 --> 01:01:27,000
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ കഴിയും.
517
01:01:30,583 --> 01:01:34,333
അതുപോലൊരു മനുഷ്യൻ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
518
01:01:34,416 --> 01:01:38,000
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
519
01:01:38,083 --> 01:01:41,583
നല്ല ആളുകൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു അജണ്ട ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.
520
01:01:41,666 --> 01:01:48,583
എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ, എനിക്കേയുള്ളൂ
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു മോശം വികാരം.
521
01:01:49,000 --> 01:01:51,666
അമ്മ പറഞ്ഞത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
522
01:01:51,750 --> 01:01:55,833
യുക്തിസഹമായി ചിന്തിക്കുക,
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
523
01:01:55,916 --> 01:02:00,291
എന്നാൽ നമ്മൾ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കും ഉണ്ട്--
524
01:02:00,375 --> 01:02:03,291
ക്ഷമിക്കണം, സർ, മാഡം.
525
01:02:03,375 --> 01:02:06,750
ഞാൻ ഇത് ഉള്ളിൽ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ച പാഴ്സൽ.
526
01:02:06,833 --> 01:02:10,541
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
527
01:02:15,375 --> 01:02:19,208
നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം
മനപ്പൂർവം ചെയ്തതല്ലെന്ന്.
528
01:02:19,291 --> 01:02:21,666
തിരിച്ച് തന്നാൽ മതി.
529
01:02:21,750 --> 01:02:25,625
അത് നാളെ അവനു തിരിച്ചു തരിക.
530
01:02:29,958 --> 01:02:32,208
ഞങ്ങൾ ആ പാവയുടെ പേര് ഉപയോഗിക്കും. എന്തായിരുന്നു അത്?
531
01:02:32,291 --> 01:02:35,166
ഗറ്റോട്ട് കൊക്കോ.
532
01:02:39,416 --> 01:02:43,625
-ശ്രീ. ഹാദി, എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
-അതെ സർ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
533
01:02:43,708 --> 01:02:45,083
കാരണം എനിക്ക് ഹാംഗറിൽ എത്തണം.
534
01:02:49,916 --> 01:02:53,833
അന്നു നീ ഇത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.
535
01:02:53,916 --> 01:02:57,416
ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, ഇത് നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
536
01:02:57,500 --> 01:03:01,208
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?
537
01:03:01,291 --> 01:03:05,500
പോരെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
538
01:03:05,583 --> 01:03:08,000
വേണമെങ്കിൽ ഇതുപോലെയാണ് മിസ്റ്റർ ഹാദി
എന്തെങ്കിലും പങ്കെടുക്കാൻ,
539
01:03:08,083 --> 01:03:10,583
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം അയയ്ക്കുക.
540
01:03:10,666 --> 01:03:15,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രോജക്റ്റ് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ലേല പ്രക്രിയയിൽ പങ്കെടുക്കുക.
541
01:03:15,458 --> 01:03:18,666
അത് അങ്ങനെയാണ്. അതാണ് നടപടിക്രമം.
542
01:03:36,875 --> 01:03:39,458
ഹേയ്, ഉണരൂ, മിസ്റ്റർ ഹബീബി ഇവിടെയുണ്ട്.
543
01:03:39,541 --> 01:03:42,208
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
രണ്ടു ദിവസമായി അവൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
544
01:03:42,291 --> 01:03:44,833
-ഇത് ഓകെയാണ്.
- പക്ഷേ നീയും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
545
01:03:44,916 --> 01:03:47,041
എനിക്കതൊരു പ്രശ്നമല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
546
01:03:47,125 --> 01:03:49,416
നന്ദി, സർ.
547
01:03:49,500 --> 01:03:52,833
- ഇത് എപ്പോഴാണ് അവസാനിക്കുന്നത്?
- വർഷാവസാനം?
548
01:04:21,708 --> 01:04:27,333
സാർ ഉണരൂ. രാവിലെയായി.
സർ, രാവിലെയായി.
549
01:04:27,416 --> 01:04:28,416
ശരി.
550
01:04:33,791 --> 01:04:37,833
-ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹബീബി.
-ദയവായി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
551
01:04:41,041 --> 01:04:43,666
ഇരിക്കൂ.
552
01:04:46,000 --> 01:04:49,791
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് നേരത്തെ കണ്ടതാണ്.
553
01:04:50,875 --> 01:04:54,083
ഇതുതന്നെയാണ്.
554
01:04:56,625 --> 01:05:00,416
-ഇതെന്താ?
- ഒരു നിമിഷം, സർ.
555
01:05:05,791 --> 01:05:09,291
ഇന്ന് ഒരാൾ സുന്ദരിയായ അതിഥിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
556
01:05:09,375 --> 01:05:11,250
എന്ത്?
557
01:05:13,666 --> 01:05:17,500
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? അവൾ പൊക്കമുള്ളവളായിരുന്നോ?
558
01:05:17,583 --> 01:05:20,416
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
റൂബിയാണ് അവളെ കണ്ടത്.
559
01:05:20,500 --> 01:05:24,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുകയാണോ?
560
01:05:24,583 --> 01:05:27,708
ഞങ്ങൾ ഒരു യുവ ദമ്പതികളെപ്പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.
561
01:05:27,791 --> 01:05:30,875
ഈ പ്രായത്തിലും അസൂയയാണ്.
562
01:05:30,958 --> 01:05:35,250
നിങ്ങൾ വിഷയം മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
563
01:05:37,500 --> 01:05:42,375
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
564
01:05:45,750 --> 01:05:48,625
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, ഈ പ്രായത്തിലും വളരെ ചീഞ്ഞാണ്.
565
01:05:48,708 --> 01:05:51,708
ഞാൻ ചീത്തയല്ല.
566
01:05:53,041 --> 01:05:56,583
ഒരു നല്ല കാരണം തരാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്?
567
01:05:56,666 --> 01:05:58,708
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു എന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
568
01:05:58,791 --> 01:06:02,375
ശരി. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
569
01:06:02,458 --> 01:06:06,208
ഇത് വെറും തമാശയാണ്, മിസ്റ്റർ ഹബീബി.
570
01:06:06,458 --> 01:06:09,625
ശരി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
571
01:06:09,708 --> 01:06:14,083
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം
എൻ്റെ സഹകരണം നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
572
01:06:14,166 --> 01:06:17,791
നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം അത് ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്
ഒരു വിജയമായിരിക്കും
573
01:06:17,875 --> 01:06:20,416
വൻതോതിൽ സംഭാവന നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ വികസനത്തിന്.
574
01:06:20,500 --> 01:06:22,416
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
575
01:06:22,500 --> 01:06:25,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രോജക്റ്റ് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ലേല പ്രക്രിയയിൽ പങ്കെടുക്കുക.
576
01:06:25,458 --> 01:06:27,791
ശരി.
577
01:06:28,916 --> 01:06:32,708
ഇനി ഇവിടെ സമയം കളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
578
01:06:32,791 --> 01:06:37,958
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓഫർ പുനഃപരിശോധിച്ചേക്കാം.
579
01:06:38,041 --> 01:06:41,083
ദയവായി കണക്ക് സ്വയം ചെയ്യുക.
580
01:06:41,166 --> 01:06:47,041
ഒരുപക്ഷേ ആ വാച്ച് കഴിഞ്ഞ ദിവസം
അധികം ആയിരുന്നില്ല.
581
01:06:47,125 --> 01:06:52,875
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ ഈ പണം
പുനഃപരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
582
01:06:57,875 --> 01:07:00,041
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പണം എടുക്കാം.
583
01:07:00,125 --> 01:07:02,958
മിസ്റ്റർ ഹബീബി, നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചു--
584
01:07:03,041 --> 01:07:05,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എവിടെ നിന്ന് അറിയാം എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
585
01:07:05,750 --> 01:07:10,958
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം അവനെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും.
586
01:07:11,041 --> 01:07:13,666
ദയവായി പോകൂ.
587
01:07:13,750 --> 01:07:15,625
പുറത്തുപോകുക.
588
01:07:15,708 --> 01:07:18,416
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പായി കരുതുക.
589
01:07:39,041 --> 01:07:43,416
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടരുക.
590
01:07:51,833 --> 01:07:54,041
അതിനാൽ, ഇന്തോനേഷ്യയ്ക്ക് കഴിവുണ്ട്
വിമാനങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്?
591
01:07:54,125 --> 01:07:59,458
ഇത് വെറുതെയല്ല
വിമാനങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ കഴിവ്.
592
01:07:59,541 --> 01:08:04,375
വിമാനങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഇന്തോനേഷ്യയ്ക്ക് കഴിവുണ്ട്.
ഇതാണ് പൂഫ്.
593
01:08:04,458 --> 01:08:06,333
പിന്നെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയും
594
01:08:06,416 --> 01:08:08,500
ഇതാണ് പണി എന്ന്
ഇന്തോനേഷ്യൻ ജനതയുടെ.
595
01:08:09,666 --> 01:08:14,791
-ആ വിമാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ കവർ ചെയ്യുകയാണോ?
- അതെ, ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.
596
01:08:14,875 --> 01:08:18,457
-ഇറാഖ്-കുവൈത്ത് യുദ്ധക്കഥയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-എന്താണത്?
597
01:08:18,541 --> 01:08:20,750
ഇറാഖിലാണ് കഥ വികസിക്കുന്നത്.
598
01:08:20,832 --> 01:08:25,750
ഒരു അമേരിക്കൻ ഹെർക്കുലീസ് വിമാനം
കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.
599
01:08:29,791 --> 01:08:31,750
കാവൽക്കാർ അത് കണ്ടു.
600
01:08:31,832 --> 01:08:35,082
"തീ, തീ, തീ!" അവർ പറഞ്ഞു.
601
01:08:35,457 --> 01:08:39,541
അത് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പറന്നു.
തീർച്ചയായും അത് അമേരിക്കയാണ്.
602
01:08:39,625 --> 01:08:44,166
പിന്നെ ഒരു ഇന്തോനേഷ്യൻ വിമാനം
അതും കടന്നുപോയി.
603
01:08:47,832 --> 01:08:50,541
"തീ, തീ, തീ!" അവർ പറഞ്ഞു.
604
01:08:50,625 --> 01:08:55,250
"എന്തിനാ കുഴപ്പം? അത് തനിയെ തകരും."
605
01:09:48,166 --> 01:09:50,750
എന്താണ് കാര്യം?
606
01:09:55,500 --> 01:09:59,458
പ്രസ്സിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
607
01:10:01,916 --> 01:10:05,333
അതിനുള്ള പരിഹാരം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
608
01:10:06,000 --> 01:10:10,041
ആഗസ്റ്റ് 10 ന് കന്നി വിമാനത്തിന്,
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
609
01:10:10,125 --> 01:10:14,708
ഞാൻ രാഷ്ട്രപതിയെ ക്ഷണിച്ചു,
അംബാസഡർമാർ, പത്രങ്ങൾ, എല്ലാവരും.
610
01:10:20,333 --> 01:10:25,875
നിങ്ങൾ അപകടസാധ്യത കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
രാഷ്ട്രപതിയോ?
611
01:10:27,416 --> 01:10:31,416
ബന്ദൂങ്, ഓഗസ്റ്റ് 10, 1995
N250 എയർക്രാഫ്റ്റിൻ്റെ ആദ്യ വിമാനം
612
01:10:31,500 --> 01:10:37,958
- രാഷ്ട്രപതി വരുന്നുണ്ടോ?
- ഞാനും അതിനെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
613
01:10:40,625 --> 01:10:43,250
- ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
നമ്മുടെ കഴിവുകളിൽ അയാൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?
614
01:10:57,916 --> 01:11:02,833
ഒടുവിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു.
615
01:11:06,750 --> 01:11:08,791
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി. അതെ, സർ?
616
01:11:08,875 --> 01:11:13,333
രാഷ്ട്രപതിയുടെ സുരക്ഷാ സംഘത്തെ വിളിക്കുക,
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.
617
01:11:13,416 --> 01:11:16,333
അതെ സർ.
618
01:11:30,416 --> 01:11:34,875
-എനിക്ക് അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
619
01:11:34,958 --> 01:11:39,000
-പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, ശരിയാണോ?
-അതെ സർ.
620
01:11:44,416 --> 01:11:46,541
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.
621
01:11:50,208 --> 01:11:54,375
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും സാർ?
നമുക്ക് ചടങ്ങ് തുടരണോ?
622
01:11:54,458 --> 01:11:57,333
പ്രദർശനം നടക്കണം.
623
01:12:15,625 --> 01:12:17,833
അവൻ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തുമോ? ശരി.
624
01:12:17,916 --> 01:12:21,708
അങ്ങനെ, രാഷ്ട്രപതിയുടെ വിമാനം
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരും.
625
01:12:21,791 --> 01:12:26,250
- അവൻ വരുന്നു.
- ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയിരിക്കുക.
626
01:12:30,750 --> 01:12:33,875
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം.
627
01:12:52,791 --> 01:12:55,250
ഇന്തോനേഷ്യൻ പ്രസിഡൻ്റ്, മിസ്റ്റർ സോഹാർട്ടോ,
628
01:12:55,333 --> 01:12:59,083
N250 ൻ്റെ കന്നി വിമാനത്തിനായി എത്തി
629
01:12:59,166 --> 01:13:02,541
പല വിദേശ രാജ്യങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഒപ്പം പ്രാദേശിക മാധ്യമങ്ങളും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
630
01:13:02,625 --> 01:13:06,250
അവൻ ഹാജരാകില്ലെന്ന്.
631
01:13:07,625 --> 01:13:10,041
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണാം,
ആദ്യ വനിത ശ്രീമതി ടിയാൻ സോഹാർട്ടോ,
632
01:13:10,166 --> 01:13:15,916
ഒപ്പം നിരവധി മന്ത്രിമാരും.
കൂടാതെ വൈസ് പ്രസിഡണ്ട് ശ്രീ. സൂത്രിസ്നോ ശ്രമിക്കുക.
633
01:13:16,000 --> 01:13:19,166
ഇന്തോനേഷ്യൻ ജനതയുടെ കഠിനാധ്വാനം
അവസാനം പണം നൽകി.
634
01:13:19,250 --> 01:13:23,750
അവർക്ക് N250 ൻ്റെ ആദ്യ വിമാനം കാണാൻ കഴിയും.
635
01:14:06,833 --> 01:14:09,041
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഇറങ്ങുക?
-ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
636
01:14:09,125 --> 01:14:11,458
വിമാനം ഇതുവരെ ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല.
637
01:14:11,541 --> 01:14:15,208
ഇന്തോനേഷ്യയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വന്തമായി ഒരു വിമാനമുണ്ട്.
638
01:14:16,750 --> 01:14:21,500
നമുക്ക് ലോകത്തോട് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും
ഇന്തോനേഷ്യൻ ജനത
639
01:14:21,583 --> 01:14:27,250
സ്വന്തമായി വിമാനങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിവുള്ളവരാണ്.
640
01:15:00,416 --> 01:15:03,708
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.
641
01:15:05,291 --> 01:15:08,833
നന്ദി. ഒരു കേക്കും എല്ലാം കൂടെ.
642
01:15:08,916 --> 01:15:13,791
കാരണം നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം
14 മണിക്കൂർ മുമ്പ് പറന്നു.
643
01:15:13,875 --> 01:15:17,500
രാജ്യത്തിൻ്റെ ആകാശത്തിലൂടെ പറന്നുയരുന്നു.
644
01:15:32,166 --> 01:15:37,958
അവസാനം ഞാൻ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റി
32 വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത്.
645
01:16:06,041 --> 01:16:09,500
അത് അവിടെ വെക്കുക.
646
01:16:09,583 --> 01:16:11,708
ഈ മരുന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ കഴിക്കും, പ്രിയേ?
647
01:16:11,791 --> 01:16:16,375
വിശ്രമിക്കൂ, ഞാനാണ് ഇവിടെ ഡോക്ടർ.
648
01:16:30,791 --> 01:16:34,000
അത് ഇപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
649
01:16:34,083 --> 01:16:38,625
ചെറുതായി കത്തുന്നു.
ബൈപാസ് ആയതു കൊണ്ടാവാം.
650
01:16:38,708 --> 01:16:41,000
അതൊരു അടയാളമാണ്.
651
01:16:44,375 --> 01:16:47,500
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിരമിക്കുന്ന സമയമായിരിക്കാം
മന്ത്രിസഭയിൽ നിന്ന്.
652
01:16:48,250 --> 01:16:52,625
- പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം?
-ഒരു യാത്ര പോകൂ.
653
01:16:52,708 --> 01:16:55,291
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം, എന്നോടൊപ്പം.
654
01:16:55,375 --> 01:16:58,208
അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.
655
01:17:01,291 --> 01:17:03,583
-അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു യാത്ര നടത്തുകയാണോ?
-അതെ.
656
01:17:03,666 --> 01:17:05,625
എവിടേക്ക്?
657
01:17:24,583 --> 01:17:26,666
തേൻ?
658
01:17:35,875 --> 01:17:40,666
ആ യാത്ര വൈകിപ്പിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
659
01:17:43,958 --> 01:17:47,916
സത്യപ്രതിജ്ഞ
ഇന്തോനേഷ്യയുടെ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റായി.
660
01:17:48,625 --> 01:17:53,916
ദൈവനാമത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കടമകൾ നിറവേറ്റാൻ
661
01:17:54,000 --> 01:17:56,833
യുടെ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റായി
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഇന്തോനേഷ്യ
662
01:17:56,916 --> 01:18:01,208
എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിലും.
663
01:18:01,291 --> 01:18:03,208
നമ്മുടെ ഭരണഘടനയിൽ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കാൻ
664
01:18:03,291 --> 01:18:07,458
അതിലെ എല്ലാ നിയമങ്ങളും നിയമങ്ങളും പാലിക്കുക
665
01:18:07,541 --> 01:18:09,125
സാധ്യമായ ഏറ്റവും ന്യായമായ രീതിയിൽ,
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാനും.
666
01:18:14,166 --> 01:18:19,000
ജക്കാർത്ത, മാർച്ച് 11, 1998.
667
01:18:24,916 --> 01:18:28,708
അധികം അല്ല. എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.
668
01:18:28,791 --> 01:18:32,833
അത് മതി.
ഞാൻ അതെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കണമെന്നില്ല.
669
01:18:37,333 --> 01:18:40,833
അടുത്ത ആഴ്ച്ച പ്ലാനിനെ കുറിച്ച്
കുട്ടികളുമായി?
670
01:18:40,916 --> 01:18:45,041
- ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലോ വീട്ടിലോ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
റൂബി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ക്രമീകരിക്കാം.
671
01:19:42,666 --> 01:19:44,458
രൂപ പ്ലംമെറ്റ്സ്
672
01:19:47,750 --> 01:19:50,041
രൂപ കൂടുതൽ കുതിക്കുന്നു
673
01:19:50,125 --> 01:19:53,583
1998-ൽ പണപ്പെരുപ്പം 80% വരെ എത്തിയേക്കാം
674
01:19:56,916 --> 01:19:59,625
ജക്കാർത്ത കലാപം, മെയ് 1998
675
01:20:13,750 --> 01:20:16,416
ത്രിശക്തി ദുരന്തം
676
01:20:22,791 --> 01:20:25,458
സെമങ്കി ദുരന്തം
677
01:20:25,541 --> 01:20:32,125
സൂക്ഷ്മമായി മനസ്സിലാക്കി
സഭാ നേതാക്കളുടെ വീക്ഷണങ്ങൾ
678
01:20:32,208 --> 01:20:37,375
ഒപ്പം രാഷ്ട്രീയ വിഭാഗങ്ങളുടെ നേതാക്കളും,
679
01:20:38,291 --> 01:20:43,416
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
680
01:20:43,500 --> 01:20:49,666
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് രാജിവയ്ക്കാൻ
ഇന്തോനേഷ്യയുടെ പ്രസിഡൻ്റായി,
681
01:20:49,750 --> 01:20:54,250
ഈ നിമിഷം മുതൽ പ്രാബല്യത്തിൽ
ഈ പ്രസ്താവന വായിക്കുമ്പോൾ
682
01:20:54,333 --> 01:20:58,250
ഈ ദിവസം, മെയ് 21 വ്യാഴാഴ്ച.
683
01:21:09,375 --> 01:21:13,166
സത്യപ്രതിജ്ഞ
ഇന്തോനേഷ്യൻ പ്രസിഡൻ്റായി.
684
01:21:13,250 --> 01:21:17,375
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കടമകൾ നിറവേറ്റാൻ
685
01:21:17,458 --> 01:21:20,000
പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ
ഇന്തോനേഷ്യൻ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ
686
01:21:20,083 --> 01:21:23,041
എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി
കൂടാതെ സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ.
687
01:21:24,875 --> 01:21:30,458
നമ്മുടെ ഭരണഘടനയിൽ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കാൻ
അതിൻ്റെ എല്ലാ നിയമങ്ങളും നിയമങ്ങളും പാലിക്കുക.
688
01:21:35,541 --> 01:21:38,375
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
689
01:21:38,458 --> 01:21:43,916
പുഞ്ചിരിക്കൂ. ഒരിക്കൽ നീ പറഞ്ഞു ഞാൻ തോൽക്കുന്നു
ഞാൻ അങ്ങനെ കുതിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ നല്ല രൂപം.
690
01:21:44,000 --> 01:21:48,916
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പൊട്ടിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യവും നഷ്ടപ്പെടും.
691
01:21:51,750 --> 01:21:54,666
ശരി. തയ്യാറാണോ?
692
01:21:57,250 --> 01:21:59,500
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
693
01:22:00,583 --> 01:22:07,333
ഈ രാഷ്ട്രം ഒരു വിമാനമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അതിൻ്റെ പൈലറ്റിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാം.
694
01:22:07,666 --> 01:22:09,666
ഞാൻ, ഒരു സഹ പൈലറ്റ് എന്ന നിലയിൽ,
695
01:22:10,916 --> 01:22:14,291
ബാധ്യതയുണ്ട്
ഈ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ.
696
01:22:14,375 --> 01:22:20,250
അതിനാൽ ഈ വിമാനത്തെ ഇന്തോനേഷ്യ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
നിശ്ചലമാവുകയും തകരുകയും ചെയ്യുന്നില്ല.
697
01:22:22,416 --> 01:22:24,833
പ്രസിഡൻ്റ് ഹബീബിയുടെ തീരുമാനം
SIUP നിയന്ത്രണം പിൻവലിക്കാൻ
698
01:22:24,916 --> 01:22:27,875
പ്രസിദ്ധീകരിച്ച മീഡിയ ആവശ്യകതകൾക്കായി
ശുദ്ധവായുവിൻ്റെ ശ്വാസമാണ്
699
01:22:27,958 --> 01:22:29,916
ഇന്തോനേഷ്യയിലെ മാധ്യമങ്ങൾക്കായി.
700
01:22:30,000 --> 01:22:32,791
എക്സ്പോഷറിൻ്റെ വിവിധ മേഖലകൾ
പുതിയ ഓർഡർ കാലഘട്ടത്തിൽ
701
01:22:32,875 --> 01:22:34,666
നിഷിദ്ധവും അപകടകരവുമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു
702
01:22:34,750 --> 01:22:39,250
പറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പുതിയ കാറ്റിനാൽ.
703
01:22:40,708 --> 01:22:43,833
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.
704
01:22:43,916 --> 01:22:47,958
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ സർക്കാർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പാവ സർക്കാരാണ്
705
01:22:48,041 --> 01:22:52,958
അത് തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുതിയ ഓർഡർ ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യം.
706
01:22:53,041 --> 01:22:58,000
അതിനാൽ, ഹബീബി ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ സർക്കാരിനെ നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
707
01:22:58,083 --> 01:23:00,416
നവീകരണ പ്രസ്ഥാനം
100% കൈവരിക്കില്ല.
708
01:23:00,500 --> 01:23:05,291
ഒരു പ്രത്യേക സെഷൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉടൻ പിടിക്കണം.
709
01:23:07,666 --> 01:23:10,958
മിസിസ് ഐനുൻ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാകുകയാണ്.
710
01:23:11,041 --> 01:23:14,125
നന്ദി.
711
01:23:14,208 --> 01:23:17,625
നിനക്ക് അസുഖമാണോ അമ്മേ?
712
01:23:18,083 --> 01:23:20,708
പിന്നെ, അത് അകത്തായി.
713
01:23:20,791 --> 01:23:25,125
-അതെന്താ?
- വീട്ടുജോലിക്കാരിയുടെ ഒരു വിളിയുണ്ട്.
714
01:23:26,333 --> 01:23:29,916
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
715
01:23:30,750 --> 01:23:33,791
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-പ്രതിഷേധക്കാർ വീടിന് പുറത്താണ്.
716
01:23:33,875 --> 01:23:36,083
-അവർ പറഞ്ഞു--
- അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
717
01:23:36,166 --> 01:23:38,291
വീട് പണിതത്
അഴിമതി പണം കൊണ്ട്
718
01:23:38,375 --> 01:23:41,000
സമയം മുതൽ
ഹബീബി മന്ത്രിയായിരുന്നപ്പോൾ.
719
01:23:41,083 --> 01:23:42,708
ഇത് സത്യമാണോ അല്ലയോ എന്ന് അവർ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
720
01:23:42,791 --> 01:23:48,208
ആ വീട് 1972-ൽ പണിതതാണ്.
മന്ത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.
721
01:23:48,291 --> 01:23:53,416
അതെ? മിസിസ് വോൾക്ക്? ഞാൻ ഐനുൻ.
722
01:24:01,375 --> 01:24:03,791
-ശ്രീമതി ഐനൂൻ്റെ മേക്കപ്പ് കഴിഞ്ഞോ?
-അതെ.
723
01:24:03,875 --> 01:24:08,458
അവളുടെ മേക്കപ്പ് കുറ്റമറ്റതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
ശരിയാണോ? അവൾ ഒരു പെർഫെക്ഷനിസ്റ്റാണ്.
724
01:24:08,541 --> 01:24:11,000
ഇതൊരു സംസ്ഥാന പരിപാടിയാണ്.
725
01:24:11,083 --> 01:24:13,833
ബഹുമാനിക്കപ്പെടും
ശ്രീമതി ഹസ്രി ഐനുൻ ഹബീബി
726
01:24:13,916 --> 01:24:17,458
ദയവായി സ്റ്റേജിലേക്ക് വരൂ
അവളുടെ പ്രസംഗം നടത്താൻ.
727
01:24:24,750 --> 01:24:28,333
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
728
01:24:28,416 --> 01:24:32,125
നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.
729
01:24:32,208 --> 01:24:36,083
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
730
01:24:36,166 --> 01:24:42,125
നേട്ടം കാണാൻ
അത് എത്തി --
731
01:24:52,416 --> 01:24:54,583
ദയവായി എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് ഇക്കാര്യം പറയരുത്.
732
01:24:54,666 --> 01:24:57,416
അതെ, മാഡം.
733
01:25:01,291 --> 01:25:05,208
നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
734
01:25:06,750 --> 01:25:13,208
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ ഈ ഉപകരണങ്ങൾ വസ്തുതകൾ കാണിക്കുന്നു.
735
01:25:15,166 --> 01:25:19,750
നൂ... സ്വയം കള്ളം പറയരുത്.
736
01:25:21,750 --> 01:25:28,166
എനിക്ക് ശക്തനാകണം, ലിസ്.
ഈ രാജ്യത്തിന് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
737
01:25:28,250 --> 01:25:32,916
ദയവായി അവനോട് പറയരുത്.
738
01:25:34,291 --> 01:25:37,541
അതെ, എന്നാൽ എത്ര കാലത്തേക്ക്?
739
01:26:20,666 --> 01:26:22,958
തേൻ?
740
01:26:24,125 --> 01:26:27,791
പ്രിയേ, കിടക്കൂ.
741
01:26:27,875 --> 01:26:31,583
നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉറങ്ങിയിട്ടുള്ളൂ
ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസത്തേക്ക്.
742
01:26:31,666 --> 01:26:34,875
പക്ഷെ എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം
ഈ സുപ്രധാന വിശകലനം.
743
01:26:34,958 --> 01:26:37,875
ആദ്യം പോയി ഉറങ്ങുക.
744
01:27:05,125 --> 01:27:07,625
തേൻ?
745
01:27:10,416 --> 01:27:12,291
- ഹണി?
- ഒരു മിനിറ്റ്.
746
01:27:12,375 --> 01:27:16,750
- നിങ്ങൾ സൂപ്പർമാൻ അല്ല.
- എന്നാൽ എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.
747
01:27:16,833 --> 01:27:21,000
എനിക്ക് ഉടൻ പരിഹാരം കാണണം.
അത് വൈകിപ്പിക്കാനാവില്ല.
748
01:27:23,166 --> 01:27:26,458
ശരി, എങ്കിൽ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
749
01:27:41,000 --> 01:27:43,583
തേൻ?
750
01:27:50,041 --> 01:27:52,416
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കാമോ?
751
01:27:57,375 --> 01:28:00,083
പ്രിയേ, ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.
752
01:28:06,791 --> 01:28:08,958
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ നേതാവ്.
753
01:28:09,041 --> 01:28:11,916
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആരോഗ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
754
01:28:12,000 --> 01:28:14,833
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കണം
200 ദശലക്ഷം ജനങ്ങളുടെ?
755
01:28:14,916 --> 01:28:18,958
-പക്ഷെ ഞാൻ--
- കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
756
01:28:20,291 --> 01:28:25,291
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ നയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
757
01:28:30,375 --> 01:28:33,208
ശരി.
758
01:28:51,041 --> 01:28:53,625
നിങ്ങളാണ്
759
01:28:54,708 --> 01:29:00,833
ഏറ്റവും ശാഠ്യവും ഏറ്റവും
ഞാൻ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വ്യക്തി.
760
01:29:09,291 --> 01:29:12,750
പക്ഷെ എനിക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജീവിതം വീണ്ടും,
761
01:29:14,083 --> 01:29:16,750
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
762
01:29:27,708 --> 01:29:31,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഹബീബിയെ നന്നായി അറിയാം, അവൻ്റെ ചരിത്രം.
763
01:29:31,833 --> 01:29:34,000
അവൻ ഒരു അഴിമതിക്കാരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
764
01:29:41,541 --> 01:29:44,625
പടിയിറങ്ങുക!
765
01:29:51,166 --> 01:29:54,875
- എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
766
01:29:54,958 --> 01:29:58,500
-സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം, അച്ഛാ.
767
01:30:10,041 --> 01:30:13,708
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ...
768
01:30:17,750 --> 01:30:23,833
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
വീണ്ടും പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കരുത്.
769
01:30:32,666 --> 01:30:36,541
ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
770
01:31:54,333 --> 01:31:58,958
17,000 ദ്വീപുകൾ, ഐനുൻ.
771
01:32:00,541 --> 01:32:06,625
ഈ വിമാനം എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
എല്ലാ ഇന്തോനേഷ്യയെയും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
772
01:32:06,708 --> 01:32:10,041
വിലകുറഞ്ഞത്. സുരക്ഷിതം.
773
01:32:10,125 --> 01:32:12,916
അത്രയും അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ
അതിൽ നിന്ന് വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
774
01:32:13,000 --> 01:32:16,250
വ്യാപകമായ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ.
775
01:32:16,333 --> 01:32:19,416
ഈ രാഷ്ട്രത്തിന് സ്വയം പര്യാപ്തത കൈവരിക്കാൻ കഴിയും.
776
01:32:19,500 --> 01:32:22,250
പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല.
777
01:32:37,541 --> 01:32:44,458
ഒരുപാട് വഴികളുണ്ട്
ഈ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കാൻ.
778
01:32:44,791 --> 01:32:51,458
ഇതിനായി, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ധാരാളം സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
779
01:32:51,541 --> 01:32:57,250
ഒപ്പം കുട്ടികളും. കുടുംബം.
780
01:33:51,833 --> 01:33:55,083
ഇതിനു ശേഷം നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
781
01:34:43,166 --> 01:34:46,375
മ്യൂണിക്ക്, ജർമ്മനി
2000
782
01:35:45,666 --> 01:35:49,166
മിസ്റ്റർ ഹബീബി, അച്ചനിലേക്ക് സ്വാഗതം.
783
01:35:49,250 --> 01:35:52,416
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിർത്തി ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
-അതെ, തീർച്ചയായും.
784
01:35:57,041 --> 01:36:01,291
-ഞങ്ങൾ ജനൽ അടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, നന്ദി.
785
01:36:04,000 --> 01:36:09,625
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശാന്തനാണ്.
-അതെ. കൂടുതൽ വിശ്രമിച്ചു.
786
01:36:10,375 --> 01:36:14,083
ഇനി എൻ്റെ സമയം നിങ്ങൾക്കും കുട്ടികൾക്കുമുള്ളതാണ്.
787
01:36:20,041 --> 01:36:21,708
നമുക്ക് വീണ്ടും കപ്പൽ കയറാം.
788
01:36:21,791 --> 01:36:24,125
-ശരിക്കും?
-അതെ. തീർച്ചയായും.
789
01:36:24,208 --> 01:36:27,541
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
-ശരി.
790
01:36:30,541 --> 01:36:32,833
എന്നെ പിന്തുടരുക.
791
01:36:32,916 --> 01:36:36,333
അത് എൻ്റെ ഓഫീസിലല്ല, എൻ്റെ മുറിയിലാണ് വെക്കുക.
792
01:36:40,166 --> 01:36:44,500
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ഹലോ, മാഡം.
793
01:36:44,583 --> 01:36:46,416
ഷെഡ്യൂൾ ഇതാ, സർ.
794
01:36:46,500 --> 01:36:51,208
-ഇത് നാളത്തേക്കുള്ളതാണോ?
- അതെ, 23-ന്.
795
01:36:51,291 --> 01:36:55,208
-ഇവിടെ. അതെ, ഇത്.
-എവിടെ? ഇവിടെ?
796
01:36:55,291 --> 01:36:59,791
-നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
797
01:36:59,875 --> 01:37:03,041
ഹലോ? ഹലോ, അമ്മ, അച്ഛൻ.
798
01:37:03,125 --> 01:37:04,583
നിങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
799
01:37:04,666 --> 01:37:06,333
-നല്ലത്.
- വളരെ രസകരമാണ്.
800
01:37:06,416 --> 01:37:09,708
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എല്ലാ രാത്രിയിലും പാടി.
- മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് പോകുന്നു.
801
01:37:09,791 --> 01:37:11,875
വിക്ടോറിയ രാജ്ഞി.
802
01:37:11,958 --> 01:37:15,166
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത, തികഞ്ഞ കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു പരിശോധന നടത്താൻ വേണ്ടി.
803
01:37:15,250 --> 01:37:17,291
പക്ഷേ, എനിക്കും നിൻ്റെ അച്ഛനും സുഖമാണ്.
804
01:37:17,375 --> 01:37:19,541
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും പോകാൻ കഴിയില്ല.
805
01:37:19,625 --> 01:37:21,666
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണിത്?
806
01:37:21,750 --> 01:37:25,916
അത് ഫറായിൽ നിന്നും ഫർഹാനിൽ നിന്നുമാണ്.
807
01:37:27,166 --> 01:37:34,041
ഡോക്ടർ, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
ഈ പാച്ച് ഇവിടെ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
808
01:37:34,125 --> 01:37:37,250
എൻ്റെ ഭാര്യയുടേത് എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
809
01:37:37,333 --> 01:37:40,875
ഞാൻ ഈ വിഷയത്തിൽ വിദഗ്ദ്ധനല്ല,
ഞാൻ എംആർഐ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു.
810
01:37:40,958 --> 01:37:43,333
അതെ, പക്ഷേ അത് എന്താണ് പറയുന്നത്
പാഠപുസ്തകത്തിലോ? ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
811
01:37:43,416 --> 01:37:49,375
എനിക്കത് വായിക്കണം.
അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക, വരൂ.
812
01:37:51,416 --> 01:37:56,125
- അണ്ഡാശയ അർബുദം, ഘട്ടം 3 അല്ലെങ്കിൽ 4.
-എന്ത്? അണ്ഡാശയമോ?
813
01:37:56,208 --> 01:37:59,000
എന്നാൽ ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് നീക്കം ചെയ്തു. രണ്ടുതവണ.
814
01:37:59,083 --> 01:38:02,833
ബാക്കിയൊന്നും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
എന്നാൽ ഇത്? ഇതെങ്ങനെയാകും?
815
01:38:02,916 --> 01:38:06,083
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? എനിക്കറിയണം.
816
01:38:06,166 --> 01:38:08,875
കാരണം അത് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ചാണ്.
817
01:38:25,666 --> 01:38:30,958
എനിക്ക് മ്യൂണിക്കിലേക്ക് ആറ് ടിക്കറ്റുകൾ വേണം.
ആദ്യകാല വിമാനം. ഇപ്പോൾ.
818
01:38:38,333 --> 01:38:43,125
ജർമ്മൻ എംബസി
ജക്കാർത്ത
819
01:38:45,500 --> 01:38:48,208
-ഡോ. ബാസ് സംസാരിക്കുന്നു.
-ഹലോ, ഡോ. ബാസ്.
820
01:38:48,291 --> 01:38:50,666
ഡോ. ഹബീബി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?
821
01:38:50,750 --> 01:38:57,666
എൻ്റെ ഭാര്യ രോഗിയാണ്.
ഇന്ന് നമുക്ക് ജർമ്മനിയിലേക്ക് പറക്കണം.
822
01:38:58,041 --> 01:39:01,375
ഒന്നുരണ്ടു ഗ്രൂപ്പുകളുണ്ട്
ഇതുവരെ വിസ ഇല്ല എന്ന്.
823
01:39:01,458 --> 01:39:03,666
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അവർക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലേ?
824
01:39:03,750 --> 01:39:07,916
- തീർച്ചയായും, ഡോ. ഹബീബി.
-ശരി, നന്ദി.
825
01:39:14,708 --> 01:39:19,208
എന്താണ് ഫലം? കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
826
01:39:19,291 --> 01:39:24,500
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി മ്യൂണിക്കിലേക്ക് പുറപ്പെടും.
ഞാനത് ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
827
01:39:26,583 --> 01:39:30,833
അവിടെയുള്ള മികച്ച ഡോക്ടർമാരുമായി ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടു
നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.
828
01:39:30,916 --> 01:39:33,791
ഒപ്പം മികച്ച ഉപകരണങ്ങളും.
829
01:39:33,875 --> 01:39:36,958
എല്ലാ ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യയും.
830
01:39:37,041 --> 01:39:41,250
ശസ്ത്രക്രിയ പതിവുപോലെ.
എല്ലാം ശരിയാകും.
831
01:39:41,333 --> 01:39:43,791
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരോഗ്യവാനായിരിക്കും.
832
01:39:46,041 --> 01:39:48,541
അത് കഴിഞ്ഞാൽ തിരിച്ചു പോകാം
ഞങ്ങളുടെ മധുവിധുവിലേക്ക്.
833
01:39:48,625 --> 01:39:52,041
ഇന്ന് പോകാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ
വേറെയും ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
834
01:39:52,125 --> 01:39:56,333
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്. എന്നെക്കാൾ ശക്തൻ.
835
01:39:59,250 --> 01:40:02,500
ഹബീബിക്കുള്ള മരുന്ന്
836
01:40:03,000 --> 01:40:08,083
ലുഡ്വിഗ് മാക്സിമിലിയൻസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ക്ലിനിക്
മ്യൂണിക്ക്, ജർമ്മനി
837
01:40:30,541 --> 01:40:34,125
നിന്നെ പോലെ തന്നെ
ഉംറ തീർത്ഥാടനത്തിന് പോയി.
838
01:40:46,250 --> 01:40:50,166
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
839
01:40:50,625 --> 01:40:55,250
-എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-പ്രവാചകൻ അനുവദിച്ചു.
840
01:40:55,333 --> 01:41:00,458
ഇരുന്നു പ്രാർത്ഥിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും കിടക്കും.
841
01:41:35,916 --> 01:41:37,916
ലിസ്?
842
01:41:41,041 --> 01:41:43,541
അതെ?
843
01:41:48,083 --> 01:41:51,833
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
844
01:42:17,958 --> 01:42:21,208
പ്രിയേ...
845
01:42:24,291 --> 01:42:28,083
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?
846
01:42:28,166 --> 01:42:33,208
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
847
01:42:33,291 --> 01:42:38,500
അത് മാത്രമാണ് പ്രധാനം
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണ്, വീണ്ടും സുഖമാണ്.
848
01:42:40,458 --> 01:42:44,333
നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കണം.
849
01:42:50,375 --> 01:42:53,375
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
850
01:42:56,041 --> 01:42:59,583
എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടരുത്.
851
01:43:03,625 --> 01:43:07,166
നമ്മൾ ഒന്നാണ്.
852
01:43:22,250 --> 01:43:25,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
853
01:43:27,375 --> 01:43:30,458
ചെയ്യരുത്.
854
01:43:31,875 --> 01:43:34,875
മാപ്പ് പറയരുത്.
855
01:43:38,041 --> 01:43:43,583
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റി.
856
01:43:48,250 --> 01:43:52,333
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ഭർത്താവായിരുന്നു.
857
01:44:04,500 --> 01:44:10,750
പ്രിയേ, ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭംഗി നഷ്ടപ്പെടും.
858
01:44:16,000 --> 01:44:22,750
ഡോ. ഡോറിസ്, ദയവായി 112 ഡയൽ ചെയ്യുക.
ഡോ. ഡോറിസ്, ദയവായി 112 ഡയൽ ചെയ്യുക.
859
01:44:28,458 --> 01:44:32,458
-ഐനുന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഓപ്പറേഷൻ വിജയകരമായിരുന്നു.
860
01:44:32,541 --> 01:44:34,791
ദൈവമേ നന്ദി.
861
01:44:39,750 --> 01:44:43,916
പ്രൊഫസർ, ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
862
01:45:21,083 --> 01:45:24,250
അച്ഛനോ?
863
01:45:25,833 --> 01:45:28,833
കാൻസർ പടർന്നു.
864
01:45:31,125 --> 01:45:36,416
ഡോക്ടർ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
എല്ലാം വൃത്തിയാക്കുക.
865
01:45:37,958 --> 01:45:44,000
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവൾ വളരെ ശക്തയാണ്.
866
01:45:44,083 --> 01:45:46,875
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.
867
01:46:33,500 --> 01:46:35,750
ഇത് ഒമ്പതാം തവണയാണ് ഓപ്പറേഷൻ
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വിധേയയായി.
868
01:46:35,833 --> 01:46:39,125
അവൾ ഇനിയും എത്ര ഓപ്പറേഷനുകൾ ചെയ്യുന്നു
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും വരെ സഹിക്കണോ?
869
01:46:40,916 --> 01:46:44,541
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുമോ?
-ക്ഷമിക്കണം സർ.
870
01:46:44,625 --> 01:46:50,833
ആർക്കും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഉറപ്പ്, പ്രൊഫസർ.
871
01:46:50,916 --> 01:46:52,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
872
01:47:11,958 --> 01:47:17,125
ഐനുൻ ശക്തനാണ്. അവൾ ശക്തയാണ്.
873
01:47:17,208 --> 01:47:23,375
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ശക്തരായിരിക്കുക.
874
01:47:38,958 --> 01:47:42,875
ഹാബിബിക്കുള്ള മരുന്ന്
875
01:48:00,625 --> 01:48:02,666
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഡോക്ടറെ കാണണം.
876
01:48:03,041 --> 01:48:07,000
എൻ്റെ ഭാര്യ വിഷമിക്കും
ഞാൻ അവളുടെ അരികിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ.
877
01:48:11,541 --> 01:48:14,333
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
878
01:48:14,416 --> 01:48:18,000
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
-ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
879
01:48:18,416 --> 01:48:21,666
കാരണം അകത്ത് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.
അതിനാൽ, ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.
880
01:48:21,916 --> 01:48:25,041
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
881
01:48:25,125 --> 01:48:27,666
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പ്രൊഫസർ, പക്ഷേ അവളിൽ
ഇപ്പോൾ അവസ്ഥ, അത് അസാധ്യമാണ്.
882
01:48:27,750 --> 01:48:29,125
ഇല്ല.
883
01:48:30,083 --> 01:48:35,125
നഴ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും വിഷമിച്ചിരിക്കണം.
884
01:48:35,208 --> 01:48:40,250
ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഡോക്ടർമാരൊഴികെ ആരെയും അകത്തേക്ക് വിടുക.
885
01:49:12,500 --> 01:49:15,666
ഐനുൻ?
886
01:49:15,750 --> 01:49:19,375
എന്താണ് കാര്യം? ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
887
01:49:23,791 --> 01:49:27,875
ഈ ഉപകരണങ്ങളെയെല്ലാം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
888
01:49:29,416 --> 01:49:33,416
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയാതിരുന്നത്.
889
01:49:46,208 --> 01:49:49,166
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?
890
01:49:53,708 --> 01:49:57,291
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ മരുന്ന് കഴിച്ചു.
891
01:49:59,208 --> 01:50:04,000
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
892
01:50:22,250 --> 01:50:25,500
-റൂഡി.
-അതെ?
893
01:50:25,583 --> 01:50:28,916
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്ന സമയമായിരിക്കാം
ഐനിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക--
894
01:50:29,000 --> 01:50:34,583
എന്ത് ശവസംസ്കാരം? ആരാണ് മരിക്കുന്നത്? ഐനുൻ? ഇല്ല.
895
01:50:34,666 --> 01:50:37,166
ഇനിയും എത്ര ഓപ്പറേഷനുകൾ
അവൾ സഹിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
896
01:50:37,250 --> 01:50:39,791
എത്ര വേണമെങ്കിലും.
897
01:50:39,875 --> 01:50:43,208
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും വരെ.
898
01:50:44,541 --> 01:50:51,041
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
അവൾ ശക്തയാണ്.
899
01:50:51,208 --> 01:50:55,541
ഐനുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
900
01:50:55,625 --> 01:50:58,791
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
901
01:50:58,875 --> 01:51:02,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമില്ല
അവൾ ഇത്രയും കാലം കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ.
902
01:51:02,166 --> 01:51:04,875
അവൾ അതിജീവിക്കണം.
903
01:51:06,583 --> 01:51:12,000
അതിനാൽ എനിക്ക് തിരികെ നൽകാം
അവൾ എനിക്കായി എന്ത് ത്യാഗം ചെയ്തു.
904
01:51:14,500 --> 01:51:18,583
അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊരു ത്യാഗമായിരുന്നില്ല.
905
01:51:18,666 --> 01:51:21,875
അവൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, റൂഡി.
906
01:51:21,958 --> 01:51:27,083
നീ അവളുടെ വീട്ടിൽ വന്നത് മുതൽ
ആ രാത്രി, വളരെ മുമ്പ്.
907
01:51:27,166 --> 01:51:31,875
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ വെറുതെ വിടേണ്ടത്.
908
01:51:32,250 --> 01:51:34,333
ഇല്ല.
909
01:51:42,000 --> 01:51:45,458
മ്യൂണിക്ക്
2010 മെയ് 12
910
01:51:59,041 --> 01:52:02,791
അത് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
911
01:52:07,250 --> 01:52:14,208
48-ാം വിവാഹ വാർഷിക ആശംസകൾ.
912
01:52:19,375 --> 01:52:26,291
എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
913
01:52:29,166 --> 01:52:33,125
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കാൻ.
914
01:53:01,125 --> 01:53:04,541
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം...
915
01:53:06,916 --> 01:53:09,041
ഒരുമിച്ച്.
916
01:53:17,500 --> 01:53:20,125
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.
917
01:53:23,750 --> 01:53:26,625
ദൈവമേ നന്ദി.
918
01:53:32,583 --> 01:53:38,833
ഐനുവേണ്ടി നീ എന്നെ ഈ ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
919
01:53:38,916 --> 01:53:42,791
പിന്നെ എനിക്ക് ഐനുൻ.
920
01:53:45,250 --> 01:53:48,958
നന്ദി, ദൈവമേ,
921
01:53:51,083 --> 01:53:56,958
ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന്
1962 മെയ് 12 ന്.
922
01:53:59,125 --> 01:54:05,125
നീ ഞങ്ങൾക്ക് സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിത്തുകൾ തന്നു
923
01:54:05,208 --> 01:54:12,166
അവ ശുദ്ധവും പവിത്രവും സത്യവുമായിരുന്നു.
പൂർണ്ണവും ശാശ്വതവും.
924
01:57:02,291 --> 01:57:04,333
ഐനുൻ?
925
01:57:27,958 --> 01:57:31,250
എൻ്റെ വെളുത്ത പഞ്ചസാര.
926
01:57:33,750 --> 01:57:39,833
കൃത്യം രാവിലെ 10:00 മണിക്ക്,
50 വർഷം മുമ്പ്,
927
01:57:39,916 --> 01:57:44,625
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ, എന്നു പറഞ്ഞു
പരമകാരുണികൻ, കരുണാമയൻ,"
928
01:57:44,708 --> 01:57:47,333
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി
929
01:57:47,416 --> 01:57:52,958
കൊണ്ടുവന്ന ഒരാളെ കാണാൻ
എനിക്കുവേണ്ടി ഈ ലോകത്തിലേക്ക്. പിന്നെ ഐനു വേണ്ടി.
930
01:57:53,041 --> 01:57:57,708
ജാവനീസ് സംസ്കാരത്തിൻ്റെ താളം
ഇസ്ലാമിക മൂല്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊണ്ടു
931
01:57:57,791 --> 01:58:01,833
ഞങ്ങളെ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാക്കി.
932
01:58:01,916 --> 01:58:04,916
ജീവിതത്തിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്കിലൂടെ,
933
01:58:05,000 --> 01:58:08,750
നിറയെ മധുരസ്മരണകൾ.
934
01:58:08,833 --> 01:58:14,250
ഒരു ഐശ്വര്യം വളർത്തുന്നു,
സമാധാനവും ശാന്തവുമായ കുടുംബം.
935
01:58:14,333 --> 01:58:18,041
ഒരു സക്കീന കുടുംബം.